Burning Airlines Give You So Much More 歌詞 日本語訳

BRIAN ENO - "Burning Airlines Give You So Much More"
ブライアン・イーノ - 「バーニング・エアラインズはあなたにもっと多くのものを与えてくれる」
From "Taking Tiger Mountain By Strategy" C. 1974 on Island Records
「Taking Tiger Mountain By Strategy」より 1974 年頃、Island Records
Words and Music by Brian Eno
言葉と音楽 ブライアン・イーノ
Interpreted by Lee Westmoreland
リー・ウェストモアランド通訳
Intro/Main Riff/Ending:
イントロ/メインリフ/エンディング:
Verse "Flaunt"
詩「誇示」
When I got back home I found a message on the door
家に帰るとドアにメッセージが貼ってあった
Sweet Regina's gone to China cross-legged on the floor
スイート・レジーナは床にあぐらをかいて中国へ行ってしまった
Of a burning jet that's smoothly flying:
滑らかに飛行する燃えるジェット機の様子:
Burning airlines give you so much more.
航空会社を燃やすと、さらに多くのことが得られます。
How does she intend to live when she's in far Cathay?
遠く離れたキャセイにいる間、彼女はどうやって暮らすつもりなのでしょうか？
I somehow can't imagine her just planting rice all day.
彼女が一日中田植えだけをしているなんて、なんだか想像できません。
Maybe she will do a bit of spying
もしかしたら彼女はちょっとしたスパイ活動をするかもしれない
With micro-cameras hidden in her hair.
髪の毛の中に超小型カメラが隠されている。
Riff x4
リフ×4
I guess Regina's on the plane, a Newsweek on her knees
レジーナは飛行機に乗っていて、ニューズウィーク誌がひざまずいているのだと思う
While miles below her the curlews call from strangely stunted trees.
彼女の数マイル下では、奇妙に成長の遅れた木々からシャクシギが鳴き声を上げています。
The painted sage sits just as though he's flying;
描かれた賢者はまるで飛んでいるかのように座っています。
Regina's jet disturbs his wispy beard.
レジーナのジェット機が彼のうっすらとしたひげを乱す。
When you reach Kyoto send a postcard if you can,
京都に着いたら、できれば葉書を送ってください。
And please convey my fond regards to Chih-Hao's girl Yu-Lan.
そして、チハオの女の子、ユウランにもよろしくお伝えください。
I heard a rumor they were getting married
彼らが結婚するという噂を聞いた
But someone left the papers in Japan.
しかし、誰かがその書類を日本に残しました。
Riff 2x (and over the ending)
リフ 2x (そしてエンディングまで)
F# C# B F# F# C# B F# fade out
F# C# B F# F# C# B F# フェードアウト
Left them in Japan, left them in Japan...
彼らを日本に残して、日本に残して…
Chord Voicings:
コードボイシング: