Me Against the Music 歌詞 日本語訳

Disclaimer : I do not like Britney, I just challenged myself to find some sort
免責事項：私はブリトニーが好きではありません、私はただ何かを見つけるために自分自身に挑戦しただけです
of music in the song. Here's what I got :
曲の中の音楽のこと。これが私が得たものです:
Britney Spears featuring Madonna
ブリトニー・スピアーズ featuring マドンナ
"Me Against The Music"
「ミー・アゲインスト・ザ・ミュージック」
All my people in the crowd
群衆の中の私の仲間全員
Grab a partner take it down!
パートナーを掴んでテイクダウン！
Madonna
マドンナ
Hey Britney?
ねえ、ブリトニー？
ritney
リトニー
Are you ready?
準備はできていますか？
Madonna
マドンナ
Uh huh, are you?
ええと、あなたですか？
No one cares
誰も気にしません
It's whippin'my hair, it's pullin' my waist
それは私の髪を鞭打ち、それは私の腰を引っ張ります
To hell with stares
見つめられて地獄へ
The sweat is drippin' all over my face
顔全体に汗が滴り落ちている
No one's there
誰もいないよ
I'm the only one dancin' up in this place
この場所で踊っているのは私だけ
Tonight I'm here
今夜私はここにいます
Feel the beat of the drum, gotta keep it that bass
ドラムのビートを感じてください、そのベースを維持しなければなりません
I'm up against the speaker, tryin' to take on the music
私はスピーカーに向かって音楽を聴こうとしている
It's like a competition, me against the beat
それは競争のようなものだ、私はビートに対抗している
I wanna get in the zone, I wanna get in the zone
ゾーンに入りたい、ゾーンに入りたい
If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm
本当に戦いたいなら鞍に乗ってリズムを掴め
Tryin' to hit it, CHIC-A-TAA
打ってみろよ、CHIC-A-TAA
In a minute I'm a take a you on, I'm a take a you on
すぐに私はあなたを好きになる、私はあなたを好きになる
Hey, hey, hey
おい、おい、おい
HORUS
ホルス
All my people on the floor
フロアにいる私の仲間全員
Let me see ya
会わせてよ
All my people wantin' more
私の人々は皆、もっと望んでいます
Let me see you dance
ダンスを見せてください
I wanna see ya
会いたいです
All my people round and round
私の仲間全員がぐるぐる回って
Let me see you dance
ダンスを見せてください
Let me see ya
会わせてよ
All my people in the crowd
群衆の中の私の仲間全員
Let me see you dance
ダンスを見せてください
I wanna see ya
会いたいです
Dm (bc)
DM（紀元前）
So how would you like a friendly competition
それで、切磋琢磨してみてはいかがでしょうか
Let's take on the song
歌に挑戦しましょう
Dm (bc)
DM（紀元前）
It's you and me baby, we're the music
それはあなたと私です、ベイビー、私たちは音楽です
Time to party all night long
一晩中パーティーの時間です
We're almost there
もうすぐそこです
I'm feelin' it bad and I can't explain
気分が悪いのに説明できない
My soul is bare
私の魂は裸です
My hips are movin' at a rapid pace
私の腰は速いペースで動いている
Baby feel it burn
ベイビー、燃え上がるのを感じて
From the tip of my toes, runnin' through my veins
つま先から血管を通って流れていく
And now it's your turn
そして今度はあなたの番です
Let me see what you got, don't hesitate
あなたが得たものを見せてください、ためらわないでください
I'm up against the speaker, tryin' to take on the music
私はスピーカーに向かって音楽を聴こうとしている
It's like a competition, me against the beat
それは競争のようなものだ、私はビートに対抗している
I wanna get in the zone, I wanna get in the zone
ゾーンに入りたい、ゾーンに入りたい
If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm
本当に戦いたいなら鞍に乗ってリズムを掴め
Tryin' to hit it, CHIC-A-TAA
打ってみろよ、CHIC-A-TAA
In a minute I'm a take a you on, I'm a take a you on
すぐに私はあなたを好きになる、私はあなたを好きになる
Hey, hey, hey
おい、おい、おい
HORUS
ホルス
All my people on the floor
フロアにいる私の仲間全員
Let me see ya
会わせてよ
All my people wantin' more
私の人々は皆、もっと望んでいます
Let me see you dance
ダンスを見せてください
I wanna see ya
会いたいです
All my people round and round
私の仲間全員がぐるぐる回って
Let me see you dance
ダンスを見せてください
Let me see ya
会わせてよ
All my people in the crowd
群衆の中の私の仲間全員
Let me see you dance
ダンスを見せてください
I wanna see ya
会いたいです
Dm (bc)
DM（紀元前）
So how would you like a friendly competition
それで、切磋琢磨してみてはいかがでしょうか
Let's take on the song
歌に挑戦しましょう
Dm (bc)
DM（紀元前）
It's you and me baby, we're the music
それはあなたと私です、ベイビー、私たちは音楽です
Time to party all night long
一晩中パーティーの時間です
Get on the floor, baby lose control
床に立つと赤ちゃんはコントロールを失います
Just work your body and let it go
身体を鍛えて解放してあげてください
If you wanna party, just grab somebody
パーティーしたいなら誰かを誘ってください
Hey Britney
やあ、ブリトニー
Dm (bc)
DM（紀元前）
We can dance all night long
一晩中踊ってもいいよ
Hey Britney, you say you wanna lose control
ねえ、ブリトニー、あなたはコントロールを失いたいと言っています
Come over here I got somethin' to show ya
ここに来て、あなたに見せたいものがあるの
Sexy lady, I'd rather see you bare your soul
セクシーな女性、私はむしろあなたがあなたの魂をむき出しにするのを見たいです
If you think you're so hot, better show me what you got
自分がそんなに熱いと思うなら、あなたが何を持っているか見せてください
All my people in the crowd, let me see you dance
群衆の中の私の仲間全員、あなたのダンスを見せてください
C'mon Britney lose control, watch you take it down
さあ、ブリトニーはコントロールを失います、あなたがそれを倒すのを見てください
Get on the floor, baby lose control
床に立つと赤ちゃんはコントロールを失います
Just work your body and let it go
身体を鍛えて解放してあげてください
If you wanna party, just grab somebody
パーティーしたいなら誰かを誘ってください
Hey Britney
やあ、ブリトニー
Dm (bc)
DM（紀元前）
We can dance all night long
一晩中踊ってもいいよ
HORUS
ホルス
All my people on the floor
フロアにいる私の仲間全員
Let me see ya
会わせてよ
All my people wantin' more
私の人々は皆、もっと望んでいます
Let me see you dance
ダンスを見せてください
I wanna see ya
会いたいです
All my people round and round
私の仲間全員がぐるぐる回って
Let me see you dance
ダンスを見せてください
Let me see ya
会わせてよ
All my people in the crowd
群衆の中の私の仲間全員
Let me see you dance
ダンスを見せてください
I wanna see ya
会いたいです
Dm (bc)
DM（紀元前）
So how would you like a friendly competition
それで、切磋琢磨してみてはいかがでしょうか
Let's take on the song
歌に挑戦しましょう
Dm (bc)
DM（紀元前）
It's you and me baby, we're the music
それはあなたと私です、ベイビー、私たちは音楽です
Time to party all night long
一晩中パーティーの時間です
All my people in the crowd, let me see you dance
群衆の中の私の仲間全員、あなたのダンスを見せてください
C'mon Britney take it down, make the music dance
さあ、ブリトニー、それを降ろして、音楽を踊らせてください
All my people round and round, party all night long
私の仲間全員がぐるぐる回って、一晩中パーティーをする
C'mon Britney lose control, watch you take it down
さあ、ブリトニーはコントロールを失います、あなたがそれを倒すのを見てください