My Brother and Me Songtekst Nederlandse Vertaling

Bruce Robison My Brother And Me written by Bruce Robison
Bruce Robison Mijn broer en ik geschreven door Bruce Robison
Rich Brotherton guitar
Rijke Brotherton-gitaar
Martin Muse steel guitar
Martin Muse steelgitaar
John Ludwick bass
John Ludwick-bas
Mark Petterson drums
Mark Petterson drumt
Grandpa Charles smoked and drank whiskey
Opa Charles rookte en dronk whisky
But he died in 43
Maar hij stierf in 43
Nobody like him in all my kin
Niemand zoals hij in al mijn verwanten
Untill my brother and me
Tot mijn broer en ik
He died in a small town so far back
Hij stierf in een klein stadje zo ver terug
They didn't know what hit him maybe a heart attack
Ze wisten niet wat hem overkwam, misschien een hartaanval
That was a drag on my grandma you know
Dat was een sleur voor mijn oma, weet je
She never really forgave him for that
Dat heeft ze hem nooit echt vergeven
Most every year on Christmas Day
Bijna elk jaar op eerste kerstdag
My dad and me go down where he lay
Mijn vader en ik gaan naar beneden waar hij lag
I don't know what kind of man he'd be
Ik weet niet wat voor man hij zou zijn
But he'd like my brother and me
Maar hij zou mijn broer en mij wel leuk vinden
Grandmama married a man she found
Oma trouwde met een man die ze had gevonden
Even fore Grandaddy hit the ground
Nog voordat opa de grond raakte
Took 45 years but what do you know
Het heeft 45 jaar geduurd, maar wat weet je
He turned that right around
Hij draaide dat om
Grandma would tell him about the family
Oma vertelde hem over de familie
How they come over from Germany
Hoe ze uit Duitsland overkomen
Oma and Opa was hard folks though
Oma en Opa waren echter harde mensen
You know how them Germans can be
Je weet hoe die Duitsers kunnen zijn
When she died we cried and sang that day
Toen ze stierf, huilden en zongen we die dag
With the guitars tuned to the doghouse bass
Met de gitaren afgestemd op de bas van het hondenhok
Nobody sings down low and sweet
Niemand zingt laag en lieflijk
Not like my brother and me
Niet zoals mijn broer en ik
My great grandpappy on my mother's side
Mijn overgrootvader van moederskant
Made a whole lot of money before he died
Verdiende heel veel geld voordat hij stierf
He was a wildcatter and in the Klan besides
Hij was een wildcatter en zat bovendien in de Klan
And that was a matter of pride
En dat was een kwestie van trots
Never wondered where great grandpappy went
Nooit afgevraagd waar overgrootvader heen ging
He lit a cigar neath a oxygen tent
Hij stak een sigaar op onder een zuurstoftent
A man of secrets I'll never know
Een man met geheimen die ik nooit zal kennen
Like a letter never sent
Als een nooit verzonden brief
They're all livin like they should
Ze leven allemaal zoals het hoort
But all the money in the world didn't do em no good
Maar al het geld in de wereld deed hen geen goed
Their daughter went and married an old hayseed
Hun dochter ging trouwen met een oud hooizaad
And they had my brother and me
En ze hadden mijn broer en mij
What do they say about the small town
Wat zeggen ze over het kleine stadje?
You can take the boy out of Bandera
Je kunt de jongen uit Bandera halen
Not the other way around
Niet andersom
I don't know but man it's true
Ik weet het niet, maar man, het is waar
Those bright lights will get you down
Die felle lichten zullen je naar beneden halen
I'm gonna stay on the old concrete
Ik blijf op het oude beton
Cause them city girls they smell so sweet
Omdat die stadsmeisjes zo zoet ruiken
I don't know what the hell they see
Ik weet niet wat ze zien
But they like my brother and me
Maar ze houden van mijn broer en mij
But they like my brother and me
Maar ze houden van mijn broer en mij
They like my brother a little more than they do me
Ze houden iets meer van mijn broer dan van mij
But they like my brother and me
Maar ze houden van mijn broer en mij
We go down to the Spur some night
Op een avond gaan we naar de Spur
And listen to the river neath the pale moon light
En luister naar de rivier onder het bleke maanlicht
And tell our buddies what's it's like to be
En vertel onze vrienden hoe het is om te zijn
Just like my brother and me
Net als mijn broer en ik
Just like my brother and me
Net als mijn broer en ik
Don't mess my with mt brother and me
Maak geen ruzie met mijn broer en mij
Just like my brother and me
Net als mijn broer en ik
Just like my brother and me
Net als mijn broer en ik
From Bruce Robison "Wrapped"
Van Bruce Robison "Verpakt"
Lucky Dog Records 1998
Lucky Dog-records 1998
Bruce Robison/Tiltawhirl Music(BMI)
Bruce Robison/Tiltawhirl Muziek (BMI)