Better Days 歌詞 日本語訳

By Steini
シュタイニ著
Well my soul checked out missin' as I sat listenin'
まあ、座って聞いていると、私の魂は行方不明になっていることがわかりました
Hm
うーん
To the hours and minutes tickin' away.
刻々と過ぎていく時間と分に。
Yeah, just sittin around waitin' for my life to begin
そう、ただ座って私の人生が始まるのを待っている
While it was all just slippin' away
すべてが滑り落ちていく一方だった
Well I'm tired of waitin' for tomorrow to come
さて、明日が来るのを待つのはもう飽きた
Hm
うーん
For the train to come rollin' 'round the bend
電車がカーブを曲がって来るように
I got a new suit of clothes and a pretty red rose
新しい服と可愛い赤いバラを手に入れた
A women I can call my friend
友達と呼べる女性
These are Better Days, baby Yeah, there's Better Days shinin' through
これらはより良い日です、ベイビー、そう、より良い日が輝いています
These are Better Days, baby Better Days with a girl like you
これらはより良い日です、ベイビー、あなたのような女の子とのより良い日
Well I took a piss at fortune's sweet kiss
まあ、私はフォーチュンの甘いキスに腹を立てました
Hm
うーん
It's like eatin' cavier in the dirt
土の中でキャビアを食べているようなものだ
It's a sad funny ending when you find yourself pretending
自分がふりをしていることに気づいたとき、それは悲しくて面白い結末だ
To be a rich man in a poor man's shirt
貧乏人のシャツを着た金持ちになるには
Now my ass was draggin from a passin' gypsy wagon
今、私の尻は通り過ぎるジプシーワゴンから引きずり出されました
Hm
うーん
Your heart like a diamond shown
あなたの心はダイヤモンドのように示されています
Tryin' to lay it in your arms, count the lucky charms
腕に抱いてみて お守りを数えてみよう
Get out of these hard luck bones
この不運の骨から抜け出してください
These are Better Days, baby Yeah, there's Better Days shinin' through
これらはより良い日です、ベイビー、そう、より良い日が輝いています
These are Better Days, baby Better Days are shining through
これらはより良い日です、ベイビー、より良い日は輝いています
H
H
Hm
うーん
Now a life of leisure, and a pirate's treasure Don't make much for tragedy.
今は余暇の生活、そして海賊の宝物 悲劇にはあまりならない。
It's a sad man, my friend, whose livin' in his own skin,
友よ、彼は悲しい男だ、自分の皮をかぶって生きている、
And can't stand the company.
そして会社に耐えられない。
Hm
うーん
Every fools got a reason to feel sorry for himself And turning his heart to stone
すべての愚か者には自分自身を哀れみ、心を石に変える理由がある
Drag this fool half way to heaven, just a mile on to hell
この愚か者を天国まで半分まで引きずり込み、あと1マイルで地獄まで
And I feel like I'm comin' home!
そして家に帰ってきたような気がします！
CHORUS 2 fadeout
コーラス2フェードアウト