Born in the U.S.A. 歌詞 日本語訳

Start out with clean guitar then put a bit of distortion on when the song kicks in fully.
クリーンギターで始めて、曲が本格的に始まると少しディストーションを加えます。
For the faster parts of the song, strumming the chords instead of simply playing them and
曲の速い部分では、単にコードを演奏するのではなく、コードをかき鳴らしたり、
letting them ring could sound better.
鳴らせばもっと良く聞こえるかもしれません。
For the keyboard medley play this:
キーボードメドレーの場合は、次のように演奏します。
Rythym:
リズム：
Born down in a dead man's town
死人の街で生まれた
The first kick I took was when I hit the ground
最初に蹴ったのは地面に着いた時だった
End up like a dog that's been beat too much
殴られすぎた犬みたいになってしまう
Till you spend half your life just covering up
人生の半分をただ隠蔽するだけで過ごすまで
Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
私はアメリカで生まれました。
I was born in the U.S.A., born in the U.S.A. now
私はアメリカで生まれ、今もアメリカで生まれています
Got in a little hometown jam
ちょっとした故郷のジャムに夢中になった
So they put a rifle in my hand
それで彼らは私の手にライフルを持たせた
Sent me off to a foreign land
私を異国の地へ送り出しました
To go and kill the yellow man
黄色い男を殺しに行く
Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
私はアメリカで生まれました。
I was born in the U.S.A., born in the U.S.A. now
私はアメリカで生まれ、今もアメリカで生まれています
Come back home to the refinery
製油所に帰ってください
Hiring man said "Son if it was up to me"
雇い主は「私次第なら息子よ」と言った
Went down to see my V.A. man
私のVAに会いに行きました。男
He said "Son, don't you understand"
彼は「息子よ、分からないのですか」と言いました。
I had a brother at Khe Sahn
私にはケ・サーンに兄弟がいました
Fighting off the Viet Cong
ベトコンとの戦い
They're still there, he's all gone
彼らはまだそこにいる、彼はみんな去ってしまった
He had a woman he loved in Saigon
彼にはサイゴンに愛する女性がいた
I got a picture of him in her arms now
今、彼女の腕に抱かれた彼の写真を撮りました
Down in the shadow of the penitentiary
刑務所の影で
Out by the gas fires of the refinery
製油所のガス火災のそばで消火
I'm ten years burning down the road
私はこの道で燃え続ける10年だ
Nowhere to run ain't got nowhere to go
どこにも逃げられない、どこにも行くところがない
Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
私はアメリカで生まれました。
Born in the U.S.A., I'm a long gone Daddy in the U.S.A. now
私はアメリカで生まれましたが、今はアメリカでパパになって久しいです。
Born in the U.S.A., Born in the U.S.A.
アメリカ生まれ、アメリカ生まれ。
Born in the U.S.A., I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A. now
アメリカ生まれの私は今アメリカでクールなロッキングパパです