Real Man Liedtext Deutsche Übersetzung

Real Man - Bruce Springsteen
Echter Mann – Bruce Springsteen
Took my baby to a picture show
Habe mein Baby zu einer Fotoshow mitgenommen
Found a seat in the back row
Ich habe einen Platz in der hinteren Reihe gefunden
Sound came up lights went down
Der Ton ertönte, die Lichter gingen aus
Rambo he was blowin' 'em down
Rambo, er hat sie umgehauen
I don't need no gun in my fist baby
Ich brauche keine Waffe in meiner Faust, Baby
All I need is your sweet kiss
Alles was ich brauche ist dein süßer Kuss
To get me feelin' like a real man
Damit ich mich wie ein richtiger Mann fühle
Feelin' like a real man
Fühle mich wie ein richtiger Mann
Well you can beat on your chest
Nun, man kann auf die Brust schlagen
Hell any monkey can
Verdammt, das kann jeder Affe
But you got me feelin' like a real man
Aber du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Mann zu sein
Oh feelin' like a real man
Oh, ich fühle mich wie ein richtiger Mann
Me and my girl Saturday night
Ich und mein Mädchen Samstagabend
Late movie on channel five
Später Film auf Kanal fünf
The girls were droppin' they're droppin' like flies
Die Mädchen sind umgefallen, sie sind umgefallen wie die Fliegen
To some smooth talkin' cool walkin' private eye
Zu einem netten, redenden, coolen, wandelnden Privatdetektiv
I ain't got no nerves of steel
Ich habe keine Nerven aus Stahl
But all I got to know is if your love is real
Aber ich weiß nur, ob deine Liebe echt ist
Oh get me feelin' like a real man
Oh, gib mir das Gefühl, ein echter Mann zu sein
Oh feelin' like a real man
Oh, ich fühle mich wie ein richtiger Mann
Well you can beat on your chest
Nun, man kann auf die Brust schlagen
Hell any monkey can
Verdammt, das kann jeder Affe
Your love's got me feelin' like a real man
Deine Liebe gibt mir das Gefühl, ein echter Mann zu sein
Oh feelin' like a real man
Oh, ich fühle mich wie ein richtiger Mann
Well, I ain't no fighter that's easy to see
Nun, ich bin kein Kämpfer, den man leicht erkennen kann
And as a lover I ain't goin' down in history
Und als Liebhaber werde ich nicht in die Geschichte eingehen
But when the lights go down and you pull me close
Aber wenn die Lichter ausgehen und du mich an dich ziehst
Well I look in your eyes and there's one thing I know
Nun, ich schaue in deine Augen und eines weiß ich
Baby I'll be tough enough
Baby, ich werde hart genug sein
(ch)B#m(/ch)
(ch)B#m(/ch)
If I can find the guts to give you all my love
Wenn ich den Mut finde, dir all meine Liebe zu geben
Then I'll be feelin' like a real man
Dann werde ich mich wie ein richtiger Mann fühlen
Feelin' like a real man
Fühle mich wie ein richtiger Mann
Well you can beat on your chest
Nun, man kann auf die Brust schlagen
Hell any monkey can
Verdammt, das kann jeder Affe
You got me feelin' like a real man
Du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Mann zu sein
Oh feelin' like a real man
Oh, ich fühle mich wie ein richtiger Mann
Yeah I been feelin' like a real man
Ja, ich habe mich wie ein richtiger Mann gefühlt
Oh, feelin' like a real man
Oh, ich fühle mich wie ein richtiger Mann
You got me feelin' baby
Du hast mir das Gefühl gegeben, Baby zu sein
You got me feelin' baby
Du hast mir das Gefühl gegeben, Baby zu sein
You got me
Du hast mich erwischt
Na, nah ,nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Na, nah ,nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Na, nah ,nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Na, nah ,nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Oh, bring it up___________
Oh, sprich es an___________