Real Man 歌詞 日本語訳

Real Man - Bruce Springsteen
リアル・マン - ブルース・スプリングスティーン
Took my baby to a picture show
赤ちゃんを紙芝居に連れて行きました
Found a seat in the back row
後列の席を見つけました
Sound came up lights went down
音が出て照明が落ちた
Rambo he was blowin' 'em down
ランボー、彼は彼らを吹き飛ばしていた
I don't need no gun in my fist baby
拳に銃なんて要らないよベイビー
All I need is your sweet kiss
私に必要なのはあなたの甘いキスだけです
To get me feelin' like a real man
私を本物の男のように感じさせるために
Feelin' like a real man
本物の男のような気分
Well you can beat on your chest
まあ、胸を叩いてもいいよ
Hell any monkey can
地獄はどんな猿でもできる
But you got me feelin' like a real man
でもあなたは私を本物の男のように感じさせてくれた
Oh feelin' like a real man
ああ、本物の男みたいな気分だよ
Me and my girl Saturday night
私と彼女の土曜の夜
Late movie on channel five
チャンネル 5 の後期映画
The girls were droppin' they're droppin' like flies
女の子たちはハエのように落ちていた
To some smooth talkin' cool walkin' private eye
滑らかに話し、クールに歩き回る私的な目へ
I ain't got no nerves of steel
私は鋼の神経を持っていない
But all I got to know is if your love is real
でも私が知りたいのはあなたの愛が本物かどうかだけ
Oh get me feelin' like a real man
ああ、本当の男になった気分にさせてよ
Oh feelin' like a real man
ああ、本物の男みたいな気分だよ
Well you can beat on your chest
まあ、胸を叩いてもいいよ
Hell any monkey can
地獄はどんな猿でもできる
Your love's got me feelin' like a real man
あなたの愛のおかげで私は本物の男になったような気分になった
Oh feelin' like a real man
ああ、本物の男みたいな気分だよ
Well, I ain't no fighter that's easy to see
まあ、私は簡単に見える戦闘機ではありません
And as a lover I ain't goin' down in history
そして恋人として私は歴史に残ることはない
But when the lights go down and you pull me close
でも照明が落ちてあなたが私を引き寄せると
Well I look in your eyes and there's one thing I know
さて、あなたの目を見て、私が知っていることが1つあります
Baby I'll be tough enough
ベイビー、私は十分タフになるよ
(ch)B#m(/ch)
(ch)B#m(/ch)
If I can find the guts to give you all my love
私のすべての愛をあなたに捧げる勇気を見つけることができたら
Then I'll be feelin' like a real man
そうすれば私は本物の男のように感じるでしょう
Feelin' like a real man
本物の男のような気分
Well you can beat on your chest
まあ、胸を叩いてもいいよ
Hell any monkey can
地獄はどんな猿でもできる
You got me feelin' like a real man
あなたは私を本物の男のように感じさせました
Oh feelin' like a real man
ああ、本物の男みたいな気分だよ
Yeah I been feelin' like a real man
ええ、私は本物の男のように感じています
Oh, feelin' like a real man
ああ、本物の男のような気分
You got me feelin' baby
あなたは私を感じさせた、ベイビー
You got me feelin' baby
あなたは私を感じさせた、ベイビー
You got me
あなたは私を手に入れました
Na, nah ,nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや
Na, nah ,nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや
Na, nah ,nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや
Na, nah ,nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、
Oh, bring it up___________
ああ、それを話してください____________