Two Faces 歌詞 日本語訳

Two Faces - Bruce Springsteen
トゥー・フェイスズ - ブルース・スプリングスティーン
--|---4--2--0-2-|-4--4--2--2-2-|-2--4--2--0>2-|-4--2-2-0---0-0-0-|
--|---4--2--0-2-|-4--4--2--2-2-|-2--4--2--0>2-|-4--2-2-0---0-0-0-|
--|---0--0--0-0-|-0--0--0--0-0-|-0--0--0--0---|-0--0-0-0>2-2-2-2-|
--|---0--0--0-0-|-0--0--0--0-0-|-0--0--0--0---|-0--0-0-0>2-2-2-2-|
-2--0-0>2---2-0-|----2--2--2-2-|-2--2--2--0-0-|-0-0--0--0--0-0-|-0--0--0--0-0-|
-2--0-0>2---2-0-|----2--2--2-2-|-2--2--2--0-0-|-0-0--0--0--0-0-|-0--0--0--0-0-|
I met a girl and we ran away
女の子と出会って逃げ出した
I swore I'd make her happy every day
毎日彼女を幸せにすると誓った
And how I made her cry
そして私は彼女を泣かせてしまった
Two faces have I
私には二つの顔がある
Sometimes mister I feel sunny and wild
時々ミスター、私は晴れやかでワイルドな気分になります
Lord I love to see my baby smile
主よ、私は赤ちゃんの笑顔を見るのが大好きです
Then dark clouds come rolling by
そして暗雲が立ち込めてくる
Two faces have I
私には二つの顔がある
One that laughs one that cries
笑う人も泣く人も
One says hello one says goodbye
一人は挨拶をし、一人は別れを告げる
One does things I don't understand
人は私が理解できないことをする
Makes me feel like half a man
半分男のような気分にさせてくれる
At night I get down on my knees and pray
夜になるとひざまずいて祈ります
Our love will make that other man go away
私たちの愛は他の男を去らせるでしょう
But he'll never say goodbye
でも彼は決して別れを言わない
Two faces have I
私には二つの顔がある
--/7-10-10vvv--/10-10-|-10-9------------|----10-7-7-|-10-9-7----|-10-9-7--------|
--/7-10-10vvv--/10-10-|-10-9-----------|----10-7-7-|-10-9-7----|-10-9-7--------|
--s-------------------|------10-7vvv--7-|-10--------|--------10-|--------10-/10v|
--s--------|------10-7vvv--7-|-10--------|--------10-|--------10-/10v|
(notation without capo)
(カポなしの表記)
vvvvvv--|-10-10-10/12\10-10/14vvvv------|-----------|
vvvvvv--|-10-10-10/12\10-10/14vvvv------|-----------|
Last night as I kissed you 'neath the willow tree
昨夜、柳の木の下であなたにキスをしたとき
He swore he'd take your love away from me
彼はあなたの愛を私から奪うと誓った
He said our life was just a lie
彼は私たちの人生はただの嘘だと言った
And two faces have I
そして私には二つの顔がある
Well go ahead and let him try
さあ、彼に試してもらいましょう
(Repeat verse to fade out)
(フェードアウトするには詩を繰り返します)
b....bend
b....曲げる
rb...release bend
rb...リリースベンド
/....slide up
/....スライドアップ
\....slide down
\....滑り降りる
>....hammer
>....ハンマー