A Little Bitty Tear 歌詞 日本語訳

A Little Bitty Tear:Burl Ives.
ア・リトル・ビティ・ティア：バール・アイヴス。
#1 in 1961.
1961年に第1位。
INTRO: C F C G7 C
イントロ: C F C G7 C
CHORUS:
コーラス:
A little bitty tear let me down,
ちょっとした涙でがっかりしました、
spoiled my act as a clown.
ピエロとしての私の行為を台無しにしてしまった。
I had it made up not to make a frown,
眉をひそめないようにメイクしてもらったのですが、
oh, but a little bitty tear let me down.
ああ、でもちょっとした涙でがっかりしました。
#1.
#1.
When you said you were leaving tomorrow,
明日出発すると言ったら、
that today was our last day,
今日が最後の日だったことを、
I said there'd be no sorrow,
悲しみはないって言ったけど、
that I'd laugh when you walked away.
あなたが立ち去ったときに私が笑うだろうと。
CHORUS:
コーラス:
But a little bitty tear let me down,
でもちょっとした涙が私を落ち込ませた、
spoiled my act as a clown.
ピエロとしての私の行為を台無しにしてしまった。
I had it made up not to make a frown,
眉をひそめないようにメイクしてもらったのですが、
oh, but a little bitty tear let me down.
ああ、でもちょっとした涙でがっかりしました。
#2.
#2.
I said I'd laugh when you left me,
あなたが私から離れたら笑うだろうと言いましたが、
pull a funny as you went out the door..
あなたがドアから出たとき、面白いことをしてください..
that I'd have another one waitin',
別の人が待っていればいいのに、
I'd wave good..bye as you go..But..
手を振ってあげるよ...バイバイ、でも...
CHORUS:
コーラス:
A little bitty tear let me down,
ちょっとした涙でがっかりしました、
spoiled my act as a clown.
ピエロとしての私の行為を台無しにしてしまった。
I had it made up not to make a frown,
眉をひそめないようにメイクしてもらったのですが、
oh, but a little bitty tear let me down.
ああ、でもちょっとした涙でがっかりしました。
#3.
#3.
Everything went like I planned it,
すべては私の計画通りに進みました、
and I really put on quite a show.
そして私は本当に素晴らしいショーを見せました。
In my heart I felt I could stand it,
心の中では我慢できると思っていたのですが、
Til you walked with your grip through the door.
あなたがドアをつかみながら歩いたときまで。
CHORUS:
コーラス:
Then, a little bitty tear let me down,
それから、ちょっとした涙が私を落ち込ませました、
spoiled my act as a clown.
ピエロとしての私の行為を台無しにしてしまった。
I had it made up not to make a frown,
眉をひそめないようにメイクしてもらったのですが、
oh, but a little bitty tear let me down.
ああ、でもちょっとした涙でがっかりしました。
OUTRO:
アウトロ:
A little bitty tear let me down.(x2.)
ちょっとした涙でがっかりしました。(x2.)
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。