A Little Bitty Tear Songtekst Nederlandse Vertaling

A Little Bitty Tear:Burl Ives.
Een kleine traan: Burl Ives.
#1 in 1961.
Nummer 1 in 1961.
INTRO: C F C G7 C
INTRO: C F C G7 C
CHORUS:
CHORUS:
A little bitty tear let me down,
Een klein traantje liet me in de steek,
spoiled my act as a clown.
bedierf mijn act als clown.
I had it made up not to make a frown,
Ik had me voorgenomen om niet te fronsen,
oh, but a little bitty tear let me down.
Oh, maar een klein traantje liet me in de steek.
#1.
#1.
When you said you were leaving tomorrow,
Toen je zei dat je morgen zou vertrekken,
that today was our last day,
dat vandaag onze laatste dag was,
I said there'd be no sorrow,
Ik zei dat er geen verdriet zou zijn,
that I'd laugh when you walked away.
dat ik zou lachen als je wegliep.
CHORUS:
CHORUS:
But a little bitty tear let me down,
Maar een klein traantje liet me in de steek,
spoiled my act as a clown.
bedierf mijn act als clown.
I had it made up not to make a frown,
Ik had me voorgenomen om niet te fronsen,
oh, but a little bitty tear let me down.
Oh, maar een klein traantje liet me in de steek.
#2.
#2.
I said I'd laugh when you left me,
Ik zei dat ik zou lachen als je me verliet,
pull a funny as you went out the door..
Trek een grapje toen je de deur uitging..
that I'd have another one waitin',
dat ik er nog één zou laten wachten,
I'd wave good..bye as you go..But..
Ik zou goed zwaaien. Tot ziens, maar...
CHORUS:
CHORUS:
A little bitty tear let me down,
Een klein traantje liet me in de steek,
spoiled my act as a clown.
bedierf mijn act als clown.
I had it made up not to make a frown,
Ik had me voorgenomen om niet te fronsen,
oh, but a little bitty tear let me down.
Oh, maar een klein traantje liet me in de steek.
#3.
#3.
Everything went like I planned it,
Alles ging zoals ik het gepland had,
and I really put on quite a show.
en ik heb echt een hele show neergezet.
In my heart I felt I could stand it,
In mijn hart voelde ik dat ik het kon verdragen,
Til you walked with your grip through the door.
Tot je met je greep door de deur liep.
CHORUS:
CHORUS:
Then, a little bitty tear let me down,
Toen liet een klein traantje mij in de steek,
spoiled my act as a clown.
bedierf mijn act als clown.
I had it made up not to make a frown,
Ik had me voorgenomen om niet te fronsen,
oh, but a little bitty tear let me down.
Oh, maar een klein traantje liet me in de steek.
OUTRO:
UITTRO:
A little bitty tear let me down.(x2.)
Een klein traantje liet me in de steek.(x2.)
A sixties smash from Kraziekhat.
Een sixties-hit van Kraziekhat.