Tropicalia 歌詞 日本語訳

Tropiclia
トロピリア
Sobre a cabea os avies
飛行機の上空
Sob os meus ps, os caminhes
私の足元にはトラックが
Aponta contra os chapades, meu nariz
シャパデスを指さして、私の鼻を
Eu organizo o movimento
私は運動を組織します
Eu oriento o carnaval
カーニバルを案内します
Eu inauguro o monumento
記念碑の落成式を行います
No planalto central do pas
国の中央高原にある
Viva a bossa, sa, sa
ボサ、サ、サ、万歳
Viva a palhoa, a, a, a, a
パリョア万歳、a、a、a、a
O monumento de papel crepom e prata
ちりめん紙と銀のモニュメント
Os olhos verdes da mulata
ムラッタの緑の目
A cabeleira esconde atrs da verde mata
髪は緑の森の後ろに隠れる
O luar do serto
田舎の月明かり
O monumento no tem porta
記念碑には扉がない
A entrada uma rua antiga,
入口は古い町並みで、
Estreita e torta
狭くて曲がっている
E no joelho uma criana sorridente,
そして彼の膝の上には微笑む子供が、
Feia e morta,
醜くて死んだ、
Estende a mo
手を差し伸べて
Viva a mata, ta, ta
森万歳、分かった、分かった
Viva a mulata, ta, ta, ta, ta
ムラッタ万歳、タ、タ、タ、タ
No ptio interno h uma piscina
中庭にはプールがあります
Com gua azul de Amaralina
アマラリナの青い水で
Coqueiro, brisa e fala nordestina
ヤシの木、そよ風、そして北東の言葉
E faris
そしてあなたはそうするだろう
Na mo direita tem uma roseira
右手にはバラの茂みを持っています
Autenticando eterna primavera
永遠の春を認証する
E no jardim os urubus passeiam
そして庭ではハゲワシが歩きます
A tarde inteira entre os girassis
午後中ずっとひまわりの中で
Viva Maria, ia, ia
マリア万歳、行って、行って
Viva a Bahia, ia, ia, ia, ia
バイーア万歳、行け、行け、行け、行け
No pulso esquerdo o bang-bang
左手首でバンバン
Em suas veias corre muito pouco sangue
あなたの静脈には血液がほとんどありません
Mas seu corao
でもあなたの心は
Balana a um samba de tamborim
タンバリンサンバに合わせてスイング
Emite acordes dissonantes
不協和音を発する
Pelos cinco mil alto-falantes
5,000 人のスピーカーを通して
Senhoras e senhores
皆様
Ele pes os olhos grandes sobre mim
彼は大きな目を私に向けます
Viva Iracema, ma, ma
イラセマ万歳、ママ、ママ
Viva Ipanema, ma, ma, ma, ma
イパネマ万歳、マ、マ、マ、マ
Domingo o fino-da-bossa
日曜日のシン・ダ・ボッサ
Segunda-feira est na fossa
月曜日は穴の中だ
Tera-feira vai roa
火曜日は騒ぎます
Porm, o monumento
しかし、記念碑は、
bem moderno
とてもモダンな
No disse nada do modelo
モデルについては何も言ってない
Do meu terno
私のスーツから
Que tudo mais v pro inferno, meu bem
他のすべてが地獄に落ちますように、ベイビー
Que tudo mais v pro inferno, meu bem
他のすべてが地獄に落ちますように、ベイビー
Viva a banda, da, da
バンド万歳、ダ、ダ
Carmem Miranda, da, da, da, da
カルメム・ミランダ、ダ、ダ、ダ、ダ