Tropicalia Текст Песни Перевод на Русский

Tropiclia
Тропиклия
Sobre a cabea os avies
Над головой самолеты
Sob os meus ps, os caminhes
Под моими ногами грузовики
Aponta contra os chapades, meu nariz
Укажи на чапады, мой нос.
Eu organizo o movimento
Я организую движение
Eu oriento o carnaval
Я веду карнавал
Eu inauguro o monumento
Я открываю памятник
No planalto central do pas
На центральном плато страны
Viva a bossa, sa, sa
Да здравствует босса, са, са.
Viva a palhoa, a, a, a, a
Да здравствует палхоа, а, а, а, а
O monumento de papel crepom e prata
Памятник из гофрированной бумаги и серебра
Os olhos verdes da mulata
Зеленые глаза мулатки
A cabeleira esconde atrs da verde mata
Волосы прячутся за зеленым лесом
O luar do serto
Лунный свет сельской местности
O monumento no tem porta
У памятника нет двери
A entrada uma rua antiga,
Вход - старая улица,
Estreita e torta
Узкий и кривой
E no joelho uma criana sorridente,
И на коленях улыбающийся ребенок,
Feia e morta,
Уродливый и мертвый,
Estende a mo
Протяни руку
Viva a mata, ta, ta
Да здравствует лес, ок, ок
Viva a mulata, ta, ta, ta, ta
Да здравствует мулатка, та, та, та, та
No ptio interno h uma piscina
Во внутреннем дворе есть бассейн.
Com gua azul de Amaralina
С голубой водой из Амаралины
Coqueiro, brisa e fala nordestina
Кокосовая пальма, ветерок и северо-восточная речь
E faris
И ты будешь
Na mo direita tem uma roseira
В правой руке у него куст роз.
Autenticando eterna primavera
Подтверждение вечной весны
E no jardim os urubus passeiam
А по саду гуляют стервятники
A tarde inteira entre os girassis
Весь день среди подсолнухов
Viva Maria, ia, ia
Да здравствует Мария, иди, иди
Viva a Bahia, ia, ia, ia, ia
Да здравствует Баия, иди, иди, иди, иди.
No pulso esquerdo o bang-bang
На левом запястье бах-бах
Em suas veias corre muito pouco sangue
В твоих венах очень мало крови
Mas seu corao
Но твое сердце
Balana a um samba de tamborim
Качаем самбу на бубне
Emite acordes dissonantes
Издает диссонансные аккорды
Pelos cinco mil alto-falantes
Через пять тысяч динамиков
Senhoras e senhores
Дамы и господа
Ele pes os olhos grandes sobre mim
Он смотрит на меня своими большими глазами
Viva Iracema, ma, ma
Да здравствует Ирасема, ма, ма.
Viva Ipanema, ma, ma, ma, ma
Да здравствует Ипанема, ма, ма, ма, ма.
Domingo o fino-da-bossa
Воскресенье, худой-да-босса
Segunda-feira est na fossa
Понедельник в дыре
Tera-feira vai roa
Вторник будет шуметь
Porm, o monumento
Однако памятник
bem moderno
очень современный
No disse nada do modelo
про модель я ничего не говорил
Do meu terno
Из моего костюма
Que tudo mais v pro inferno, meu bem
Пусть все остальное пойдет к черту, детка
Que tudo mais v pro inferno, meu bem
Пусть все остальное пойдет к черту, детка
Viva a banda, da, da
Да здравствует группа, да, да.
Carmem Miranda, da, da, da, da
Кармем Миранда, да, да, да, да