Ballad of Cable Hogue 歌詞 日本語訳

Couplets
対句
I live out yonder where the snakes and scorpions run
私はヘビとサソリが走る向こうに住んでいます
got myself a little goldmine to bank on
ちょっとした金鉱を蓄えた
one day my heart sank when I saw Madame in town
ある日、街でマダムを見たとき、私の心は沈みました
I knew her love would be the death of mine
彼女の愛が私の死を意味することは分かっていた
L'amour pass, l'amour obGte.
愛のパス、愛のオブジェ。
Pourquoi perdre sa vie chercher l'or d'un coeur?
Pourquoi perdre sa vie chercher l'or d'un coeur?
Je ne me noierai pas dans ce dsert mystique.
私は神秘的な存在です。
Je ferme mes comptes et je repars.
完全に修復する必要があります。
Do me a Favor while I'm hanging here
ここにぶら下がっている間にお願いをしてください
Take this gold and go and hide
この金を持って行って隠れてください
ne gigote pas chri sur ta corde pendue
ネ・ギゴテ・パス・クリ・シュール・タ・コルデ・ペンデュエ
cn't worry I'll be free in no time.
心配しないでください、すぐに自由になります。
Jouer un couplet sans chanter
Jouer un couplet sans chanter
Couplet 3
対句 3
She promised me she would be there when I'd return
彼女は私が戻ったらそこにいると約束してくれた
she didn't say she'd have a army there as well
彼女はそこにも軍隊を置くとは言わなかった
she whispered, "J'taime Baby," as she fired that gun at me.
彼女は私に銃を発砲しながら、「ジュテームベイビー」とささやきました。
mais je n'ai plus de temps
mais je n'ai plus de temps
I should've stayed way out yonder
もっと遠くに留まるべきだった
better off with the scorpi-ons and snakes
サソリやヘビと付き合った方が良い
Every act which has no heart will be found out in the end
心のない行為は最後にはバレる
Yes I'm a little late this time,
はい、今回は少し遅れてしまいましたが、
Mim
ミム
cause her love would be the death of mine,
だって彼女の愛は私の死を意味するから、
mine, all mine
私のもの、すべて私のもの