Isabel Paroles Traduction Française

Time: 11:25 am
Heure : 11h25
Read first before Jamming:
Lisez d'abord avant de jouer :
This is the revised version of Isabel.
Il s'agit de la version révisée d'Isabel.
Bumili na kasi ako ng album nila.Pakinggan
J'ai déjà acheté leur album. Ecoute
nyo na yung bala para malaman yung mga
tu as la balle pour les connaître
timing. Kaya kinapa ko agad para sa inyo!!!
timing. Alors je t'ai immédiatement peloté !!!
this is 90 percent accurate..Para sa mga
c'est précis à 90 pour cent..Pour ceux
callalistas at sa sumusuporta sa bandang
callalistas et le groupe de soutien
??THE ORBITZ??!! Pati na rin ay Isabel ng
??L'ORBITZ ??!! Ainsi qu'Isabel de
Baclaran si Kevin Dela Cruz!!! Sa mga
Kevin Dela Cruz est célibataire !!! Parmi ceux-là
graduates ng Baclaran High School!!!
diplômés du lycée Baclaran !!!
Ingats kau!! I will miss you all!!!
Sois prudent!! Vous allez tous me manquer !!!
Keep in Touch!!!!Pakirate poh!! Thanks!!!
Rester en contact!!!! S'il te plaît!! Merci!!!
Legend:
Légende :
h- hammer
h- marteau
p- pull off
p- retirer
Guitar 1: Rhythm
Guitare 1 : Rythme
Guitar 2: Lead
Guitare 2 : Lead
Intro Part 1:Piano
Introduction Partie 1 : Piano
Guitar 1:kasabay itong gagawin kasama ung piano
Guitare 1 : cela se fera simultanément avec le piano
|------9---|Repeat until end
|------9---|Répéter jusqu'à la fin
|----9---9-| of Intro part 1
|----9---9-| de l'introduction partie 1
Intro Part 2:
Introduction Partie 2 :
Guitar 1: E-B-C#m-A(2x)
Guitare 1 : E-B-C#m-A(2x)
Guitar 2
Guitare 2
|-xxxxx-x??1h2-1---5---|(Repeat 2x)
|-xxxxx-x??1h2-1---5---|(Répéter 2x)
|-xxxxx-x??1h2-1---4hp6-6p4-6p4-6p4-6p4-4---|
|-xxxxx-x??1h2-1---4hp6-6p4-6p4-6p4-6p4-4---|
Intro part 3:
Introduction partie 3 :
|-xxxxx-x??1h2-1---5---|(Repeat 2x)
|-xxxxx-x??1h2-1---5---|(Répéter 2x)
|-xxxxx-x??1h2-1---4hp6-6p4-6p4-6p4--|
|-xxxxx-x??1h2-1---4hp6-6p4-6p4-6p4--|
I.
Je.
I understand
je comprends
Why you can't hold my hand
Pourquoi ne peux-tu pas me tenir la main ?
Guitar 2:Lead part
Guitare 2 : partie principale
|--------|(Repeat until the word ??door?? )
|--------|(Répétez jusqu'au mot ??porte?? )
But it hurts me more
Mais ça me fait encore plus mal
Every time I see you
Chaque fois que je te vois
Walk out the door
Sortez par la porte
Refrain:C#m-Eb-E-E
Refrain : C#m-Eb-E-E
Hmmmmmm??? (humming part)
Hummmmm ??? (partie bourdonnante)
(Bass slide before chorus)
(Diapositive de basse avant le refrain)
Chorus:
Chœur :
Guitar 2:
Guitare 2 :
|-99s1111111111-44s1111111111-66s1111111111--------|
|-99s1111111111-44s1111111111-66s1111111111--------|
|-xxxxxxxxxxxxx-----------------------------7777777| Repeat
|-xxxxxxxxxxxx--------------------------------------------7777777| Répéter
|-77s9-9-9-9-9??-22s9-9-9-9-9??-44s9-9-9-9-9--7777777| 2x
|-77s9-9-9-9-9??-22s9-9-9-9-9??-44s9-9-9-9-9--7777777| 2x
I love you and you love me too
Je t'aime et tu m'aimes aussi
Why can't they understand,
Pourquoi ne peuvent-ils pas comprendre,
Why can't they understand
Pourquoi ne peuvent-ils pas comprendre ?
For us it's right
Pour nous c'est vrai
But for them it's wrong
Mais pour eux, c'est faux
Oh no? Oh no?
Ah non ? Oh non?
II.
II.
Every things unfair for us, for us
Tout est injuste pour nous, pour nous
Guitar 2:Lead part
Guitare 2 : partie principale
|--------|(Repeat until the word ??see?? )
|--------|(Répétez jusqu'à ce que le mot ??voir?? )
I'm here and you are there
Je suis là et tu es là
But I can't even see you stare
Mais je ne peux même pas te voir regarder
Refrain:C#m-Eb-E-E
Refrain : C#m-Eb-E-E
Hmmmmmm??? (humming part)oooohhh?
Hummmmm ??? (partie bourdonnante)oooohhh ?
Guitar 2
Guitare 2
|-??-------444-----|(Repeat 3x)
|-??-------444-----|(Répéter 3x)
(Repeat Chorus)
(Répéter le refrain)
(Repeat Intro Part 3)
(Répétez l'introduction, partie 3)
Bridge:(1 strum per chord)
Chevalet : (1 grattement par accord)
Guitar 2:this is fast
Guitare 2 : c'est rapide
|-4??----|(Repeat until the word ??here??)
|-4??----|(Répétez jusqu'au mot ??ici ??)
I know it's hard,
Je sais que c'est dur,
But your my happiness
Mais tu es mon bonheur
I know it's hard,
Je sais que c'est dur,
But your still here?
Mais tu es toujours là ?
(Drum Solo with slide of bass before chorus)
(Solo de batterie avec slide de basse avant le refrain)
Chorus II:
Chœur II :
I love you and you love me too
Je t'aime et tu m'aimes aussi
Why can't they understands
Pourquoi ne peuvent-ils pas comprendre ?
Why can't they understands
Pourquoi ne peuvent-ils pas comprendre ?
I love you and you love me too
Je t'aime et tu m'aimes aussi
Still they can't understand
Ils ne peuvent toujours pas comprendre
Still they can't understand
Ils ne peuvent toujours pas comprendre
(Repeat chorus I)
(Répétez le refrain I)
Outro: E(1 srtum)(Let it Ring)
Outro : E (1 srtum) (Laissez-le sonner)
Congrates sa mga graduates ng Baclaran!!!!!
Félicitations aux diplômés de Baclaran !!!!!
Galingan niyo sa college life!!! Show them what
Vous venez de la vie universitaire !!! Montre-leur quoi
Baclarians are truly made of!!!!hahaha!!!
Les Baclariens sont vraiment faits de!!!!hahaha!!!
Wag niyo kalimutan!!! Ingats!!!! Luv u All!!!!
N'oubliez pas !!! Sois prudent!!!! Je vous aime tous !!!!
Thanks sa mga kabanda ko ko at mga bestfriends
Merci à mes camarades de groupe et meilleurs amis
na nakasama ko at kasama ko parin ngaun!!
avec qui j'étais et toujours avec moi !!
Sana di kayo magbago!! Kahit malapit na tayo
J'espère que tu ne changeras pas !! Même si nous sommes proches
maghiwa-hiwalay dahil graduation na!!
rompez parce que c'est la remise des diplômes !!
Sana marinig to ni Gennelyn?
J'espère que Gennelyn entend ça ?
Para sa??yo..kahit na ganun..
Pour toi.. quand même..
Nandito pa rin ako para sa'yo..
Je suis toujours là pour toi..
Sa school ko sa
Dans mon école à
BACLARAN HIGH SCHOOL(P.N.H.S. ANNEX)!!!
LYCÉE DE BACLARAN (ANNEXE P.N.H.S.) !!!
Thank u!!! At sa mga sumusunod:
Merci!!! Et au suivant :
Ang owner ng kompyuter,tambayan ang bahay ng grupo,
Le propriétaire de l'ordinateur, traîne dans la maison du groupe,
ginamitan ko ng internet pag may project,
J'ai utilisé Internet quand j'avais un projet,
in love kay _____!! At bestfriend naming lahat!!!
amoureux de _____ !! Et nous sommes tous meilleurs amis !!!
Si Mr. JIRO MATTHEW REYES!!!
M. JIRO MATTHEW REYES !!!
My Band: ??THE ORBITZ??
Mon groupe : ??THE ORBITZ ??
Vocalist: Paulo Guanzon
Chanteur : Paulo Guanzón
Rhythm Guitarist: Ivan Joseph Petrasanta
Guitariste rythmique : Ivan Joseph Petrasanta
Lead Guitarist: Michael Angelo dela Cruz
Guitariste principal : Michael Angelo dela Cruz
Bass Guitarist: Ryan Berunio
Guitariste basse : Ryan Berunio
At ako yung DRUMER!! Ay Drummer pala,,hehehe:
Et je suis le BATTEUR !! Au fait, le batteur, hehehe :
Arshille Vaughn Llanes
Arshille Vaughn Llanes
Isa ko pang Banda sa Laguna at mga kamag anak!!
Mon autre groupe à Laguna et mes proches !!
John neil, Daphne, Kelvin, Kuya Christian,
John Neil, Daphné, Kelvin, Kuya Christian,
Rey-an, Wewe, Ryan,Ate Letlet, Te Udeth, Jobeng,
Rey-an, Wewe, Ryan, Ate Letlet, Te Udeth, Jobeng,
En-en, Jijang, Dj, Butchoy, Yeyi, Mommy Linda,
En-en, Jijang, Dj, Butchoy, Yeyi, maman Linda,
Daddy Kabo, Kuya Romuel, Kuya eDwin,Kuya Junior,
Papa Kabo, Kuya Romuel, Kuya eDwin, Kuya Junior,
Kuya Bong, Jamjam, Jahzel, Ate Jing, Dale, Joana,
Kuya Bong, Jamjam, Jahzel, Ate Jing, Dale, Joana,
Edu,at sa lahat ng nadoon!!hehehe
Edu, et à tout le monde !!hehehe
Mga Bestfriends ko!!!
Mes meilleurs amis !!!
Harold Kent ??Top 1?? Carnicer
Harold Kent ??Top 1 ?? Boucher
Junilo ??Buto?? Lozada
Junilo ??Os ?? Lozada
Arvin ??Aso?? Escal
Arvin ??Chien ?? Escalade
Christian ??Jinggoy or Ginggoy or King Kong or Congo Grille?? Comilang
Christian ??Jinggoy ou Ginggoy ou King Kong ou Congo Grille ?? Allez
Ervin ??Balot?? Peninoy
Ervin ??Envelopper ?? Péninoy
Alejandro ??Kagat Labi boy?? Espiritu
Alexandre ?? Morsure de lèvre, garçon ?? esprit
John ??Bangaw?? Hernandez
John ??Bangaw ?? Hernández
Mga Friendz, Klazzmates o Inmates? hehehe
Friendz, Klazzmates ou Détenus ? haha
Willie Anthony Sapalaran
Willie Anthony Chance
Riza Joy Perez
Riza Joy Pérez
Ryan Nicole Manuel
Ryan Nicole Manuel
Eugene Gelantagaan
Eugène Gelantagaan
Richard Allan Borja
Richard Allan Borja
Marvin ??Maneng?? Villamor
Marvin ??Maneng ?? Villamor
Maridel Solomon
Maridel Salomon
Mariciel Barquilla
Mariciel Barquilla
Ryan Pardo
Ryan Pardo
Plinky Cachuela
Plinky Cachuela
Rhuby Rose Tosoc
Rhubis Rose Tosoc
Mga Inspirasyon:
Inspirations :
Wilvil Reyes ay!! Taytayon pala!
Wilvil Reyes l'est !! D'ailleurs!
Kathlyn Fatima Yance
Kathleen Fatima Yance
Gennelyn Manzanero
Genelyn Manzanero
Christle Madrid
Christle Madrid
Charmaine Casco
Charmaine Casco
Ednalyn Sulmeron
Ednalyn Sulmeron
At mga talaga at tunay na inspirasyon na
Et ils sont vraiment et véritablement inspirés
laging nasa isip naming mga kabarkada:
toujours dans nos pensées les amis :
MELJOY FRANCO!!
MELJOY FRANCO!!
Sige sa susunod nalang ulit!! Sory kung
Très bien la prochaine fois !! Désolé si
mahaba pasasalamat ko..first ko kasi magsubmit
Merci beaucoup..c'est la première fois que je soumets
eh!!!!cge!!see you on the next song to tab!!!
eh!!!!cge!!à bientôt sur la prochaine chanson à tabuler!!!
Sa mga di nabanggit sory kasi ala na kong
Pour ceux qui ne sont pas mentionnés, je suis désolé car je sais déjà
maalala eh gabi na kasi'cge gudnyt!!!!!!!!!!!!!!
rappelez-vous que c'est la nuit parce qu'il fait bon !!!!!!!!!!!!!!!