Word Up! 歌詞 日本語訳

18th June 2013
2013 年 6 月 18 日
||: / /_/ / / | /_/ /_/ / / | / /_/ / /_/ | /_/ /_/ / / :||(x2)
||: / /_/ / / | /_/ /_/ / / | / /_/ / /_/ | /_/ /_/ / / :||(x2)
Yoh, pretty ladies, a - round the world,
ああ、かわいい女性たちよ、世界一周して、
Got a weird thing to show you, so tell all the boys and girls,
奇妙なものを見せたいから、すべての男の子と女の子に教えてください、
Tell your brother, your sister, and your momma too,
お兄さん、お姉さん、そしてお母さんにも伝えてください。
'Cause we're a - bout to go down, and you know just what to do!
だって、私たちはこれから負けるつもりだ、そして何をすべきかあなたは知っているでしょう！
Wave your hands in the air, like you don't care,
気にしないように手を空に振り、
Glide by the people as they start to look and stare,
人々がじっと見つめ始めると、その横を滑っていきます。
Do your dance,... do your dance, do your dance quick, mama,
踊って、... 踊って、早く踊って、ママ、
Come on, baby, tell me what's the word?
さあ、ベイビー、何という言葉か教えて？
A - word up! Every - body say,
ああ、一言！すべての体は言います、
When you hear the call, you got to get it under way,
呼びかけが聞こえたら、すぐに始めなければなりません。
Word up! It's the code word, no matter where you say it,
一言言ってください！どこで言ったとしても、それは隠語です。
You know that you'll be heard!
あなたは聞いてもらえることを知っています！
Now all you sucker DJ's who think you're fly,
さて、自分が飛んでいると思っているクソDJの皆さん、
There's got to be a reason, and we know the reason why,
必ず理由があるはずです、そして私たちはその理由を知っています、
You try to put on those airs, and act real cool,
君はその雰囲気を装い、本当にクールに振る舞おうとするが、
But you got to re - al - ise that you're acting like fools!
しかし、自分が愚か者のように行動していることを再認識する必要があります。
If there's music we can use it, we're free to dance,
音楽があればそれを使えば自由に踊れるし、
We don't have the time for psy - cho - logical romance,
サイコー、チョー、ロジカルロマンスをしている暇はない、
No ro - mance, no romance, no romance for me, momma,
ロマンスなんてない、ロマンスなんてない、私にはロマンスなんてないよ、ママ、
Come on, baby, tell me what's the word?
さあ、ベイビー、何という言葉か教えて？
A - word up! Every - body say, when you hear the call,
ああ、一言！あなたがその呼びかけを聞くと、誰もが言います、
You got to get it under way! Owww!
それを進めなければなりません！うわー！
||: /_/ /_/ / /_/ | /_/ / /_/ / :||(x4)
||: /_/ /_/ / /_/ | /_/ / /_/ / :||(x4)
| / /_/ / / | /_/ /_/ / / | / /_/ / /_/ | /_/ /_/ / / |
| / /_/ / / | /_/ /_/ / / | / /_/ / /_/ | /_/ /_/ / / |
| / /_/ / / | /_/ /_/ / / | / /_/ / /_/ |
| / /_/ / / | /_/ /_/ / / | / /_/ / /_/ |
Come on, all you people sing...
さあ、皆さんも歌ってください...
||: W - O - R - D... UP! W - O - R - D... UP! :||x4
||: W - O - R - D... アップ! W - O - R - D... アップ! :||x4
(no chords, scrub rythmn) F# E F# A
(コードなし、スクラブリズム) F# E F# A
||: / /_/ / / | /_/ /_/ / / | W - O - R - D... UP! :||x2
||: / /_/ / / | /_/ /_/ / / | W - O - R - D... アップ! :||x2
||: / /_/ / / | /_/ /_/ / / | / /_/ / /_/ | /_/ /_/ / / :||(Repeat)
||: / /_/ / / | /_/ /_/ / / | / /_/ / /_/ | /_/ /_/ / / :||(繰り返し)