Love Is a Shield Liedtext Deutsche Übersetzung

"love is a shield" - camouflage
„Liebe ist ein Schild“ – Tarnung
chorus_start
chorus_start
| Love is a shield, to hide behind, love is a field to grow inside,
| Liebe ist ein Schutzschild, hinter dem man sich verstecken kann, Liebe ist ein Feld, in dem man wachsen kann,
| and when I sometimes close my eyes, my mind starts spinning round.
| Und wenn ich manchmal die Augen schließe, beginnen sich meine Gedanken zu drehen.
| Love is a baby in a mother's arms, love is your breath which makes me warm,
| Liebe ist ein Baby in den Armen einer Mutter, Liebe ist dein Atem, der mich warm macht,
| and when I sometimes close my eyes, my mind starts spinning round.
| Und wenn ich manchmal die Augen schließe, beginnen sich meine Gedanken zu drehen.
chorus_end
chorus_end
verse 1_start
Vers 1_Start
| Dm F G#
| Dm F G#
| There is a feeling flows through me,
| Ein Gefühl durchströmt mich,
| D# Dm
| D# Dm
| when you are near, you make it real
| Wenn du in der Nähe bist, machst du es wahr
| and we could live for this ideal.
| und wir könnten für dieses Ideal leben.
| Dm F G#
| Dm F G#
| And all the pictures we run through,
| Und all die Bilder, die wir durchgehen,
| D# Dm
| D# Dm
| seem to be perfect, seem to be true.
| scheinen perfekt zu sein, scheinen wahr zu sein.
| F G# Bb C
| F G# Bb C
| But nothing is quite forever, especially staying together.
| Aber nichts ist für die Ewigkeit, schon gar nicht das Zusammenbleiben.
verse 1_end
Vers 1_Ende
verse 2_start
Vers 2_Start
| Dm F G#
| Dm F G#
| I don't care now what comes along,
| Es ist mir jetzt egal, was kommt,
| D# Dm F
| D# Dm F
| what counts is us, no matter what will be,
| Was zählt, sind wir, egal was sein wird,
| just this naivety.
| einfach diese Naivität.
| Dm F G#
| Dm F G#
| The changing words we're taking in,
| Die wechselnden Worte, die wir aufnehmen,
| D# Dm
| D# Dm
| seem to be perfect, seem to win.
| scheinen perfekt zu sein, scheinen zu gewinnen.
| F G# Bb C
| F G# Bb C
| But nothing is quite forever, especially staying together.
| Aber nichts ist für die Ewigkeit, schon gar nicht das Zusammenbleiben.
verse 2_end
Vers 2_Ende
_end
_Ende
| comments, solos, correctures ...
| Kommentare, Soli, Korrekturen ...
batzen.dreck@gmx.de
batzen.dreck@gmx.de