Kadıköy كلمات أغنية ترجمة عربية

Bir akşam masası, iki kişiyiz sen ben
على طاولة العشاء، نحن اثنان، أنت وأنا
Gidiyorsun hiçbir şey söylemeden, birden
تغادر دون أن تقول أي شيء، فجأة
Kadıköy’de bir yağmurlu bahçeden
من حديقة ممطرة في كاديكوي
Yıllar külleniyor, izi kalıyor aşkın
تمضي السنين، وتبقى آثار الحب
Yüreğim kurtulsa da yangından, alevden
حتى لو نجا قلبي من النار واللهب
Yana yana kül olayım, unutup yine sevdalanayım
دعني أتحول إلى رماد جنبًا إلى جنب، دعني أنسى وأقع في الحب مرة أخرى
Geçmem bir daha Kadıköy’den
لن أمر عبر كاديكوي مرة أخرى
Sen uzaklarda ülkem, ben gurbette bir göçmen
أنت وطني البعيد وأنا مهاجر في الخارج
Zamanı durdurabilsem, ne ben kalsam ne sen gitsen
لو كان بإمكاني إيقاف الزمن، فلا أنا أبقى ولا أنت تذهب
Yana yana kül olayım, unutup yine sevdalanayım
دعني أتحول إلى رماد جنبًا إلى جنب، دعني أنسى وأقع في الحب مرة أخرى
Geçmem bir daha Kadıköy’den
لن أمر عبر كاديكوي مرة أخرى
Ey akşam vapuru, sana mı kalır dünya
يا عبّارة المساء هل بقي لك العالم؟
Ben o yağmurlu iskeleye inmem, inmem
لن أنزل إلى ذلك الرصيف الممطر، لن أنزل
Yana yana kül olayım, unutup yine sevdalanayım
دعني أتحول إلى رماد جنبًا إلى جنب، دعني أنسى وأقع في الحب مرة أخرى
Geçmem bir daha Kadıköy’den
لن أمر عبر كاديكوي مرة أخرى