Kadıköy Lyrics English Translation

Bir akşam masası, iki kişiyiz sen ben
A dinner table, there are two of us, you and me
Gidiyorsun hiçbir şey söylemeden, birden
You leave without saying anything, suddenly
Kadıköy’de bir yağmurlu bahçeden
From a rainy garden in Kadıköy
Yıllar külleniyor, izi kalıyor aşkın
The years fade away, the traces of love remain
Yüreğim kurtulsa da yangından, alevden
Even if my heart is saved from fire and flame
Yana yana kül olayım, unutup yine sevdalanayım
Let me turn to ashes side by side, let me forget and fall in love again
Geçmem bir daha Kadıköy’den
I won't pass through Kadıköy again
Sen uzaklarda ülkem, ben gurbette bir göçmen
You are my country far away, I am an immigrant abroad
Zamanı durdurabilsem, ne ben kalsam ne sen gitsen
If I could stop time, neither I stay nor you go
Yana yana kül olayım, unutup yine sevdalanayım
Let me turn to ashes side by side, let me forget and fall in love again
Geçmem bir daha Kadıköy’den
I won't pass through Kadıköy again
Ey akşam vapuru, sana mı kalır dünya
O evening ferry, is the world left to you?
Ben o yağmurlu iskeleye inmem, inmem
I won't go down to that rainy pier, I won't go down
Yana yana kül olayım, unutup yine sevdalanayım
Let me turn to ashes side by side, let me forget and fall in love again
Geçmem bir daha Kadıköy’den
I won't pass through Kadıköy again