Chez Keith et Anita 歌詞 日本語訳
カーラ・ブルーニ - キースとアニタの家で
by Carla Bruni
Carla Bruni - Chez Keith et Anita の歌詞と日本語訳。オリジナル lyrics、日本語翻訳、曲の意味、ほかの言語の翻訳を読めます。
日本語訳 - 原文の歌詞を見る
Dans les bagnoles, aux Batignolles,
車の中で、バティニョールの中で、
A Istanbul, avenue du roule,
イスタンブールのルール通り、
Sur un atoll, ou dans la foule,
環礁の上でも、人混みの中でも、
On est la ou l'on peut,
私たちはできるところにいる、
A Notre-Dame, au bord du drame,
悲劇の寸前にあるノートルダム大聖堂で、
A Macao, a Birmingham
マカオで、バーミンガムで
Dans un bistrot ou sous un tram,
ビストロや路面電車の下で、
On est la ou l'on peut,
私たちはできるところにいる、
horus
ホルス
Mais moi je ne suis pas la, (Non, non, non, non)
でも私はそこにいない (いいえ、いいえ、いいえ、いいえ)
Je suis chez Keith et Anita,
私はキースとアニタの家にいます。
C'est le petit matin,
早朝なので、
Mais on n'est pas couche ma foi,
でも、私たちはベッドにいない、私の信念、
Quelqu'un se roule un joint,
誰かがジョイントを転がして、
Oh non merci je ne fume pas,
ああ、ありがとう、私はタバコを吸いません、
Quelqu'un joue du Chopin,
誰かがショパンを弾いていて、
On est chez Keith et Anita,
私たちはキースとアニタの家にいます。
Quelqu'un joue du Chopin,
誰かがショパンを弾いていて、
On est chez Keith et Anita,
私たちはキースとアニタの家にいます。
Dans une poubelle, le nez au ciel,
ゴミ箱の中で、鼻を空に向けて、
Dans un tunnel, mis sous tutelle,
トンネルの中で、監視下に置かれ、
Dans un hotel, au Sofitel,
ホテルのソフィテルで、
A Singapour ou a Bruxelles,
シンガポールやブリュッセルでは、
Au petit jour, au grand carrefour,
夜明け、大きな交差点で、
On est la ou l'on peut,
私たちはできるところにいる、
Dans son berceau, sous son chapeau,
ゆりかごの中で、帽子の下で、
A Zanzibar ou a Bordeaux,
ザンジバルやボルドーでは、
Dans son cauchemar, seul au tableau,
彼の悪夢の中で、一人で取締役会に座って、
Dans un plumard, dans son tombeau,
ベッドの中で、彼の墓の中で、
Dans le brouillard, au fil de l'eau,
霧の中、水辺に沿って、
On est la ou l'on peut
私たちはできるところにいる
horus
ホルス
Mais moi je ne suis pas la, (Non, non, non, non)
でも私はそこにいない (いいえ、いいえ、いいえ、いいえ)
Je suis chez Keith et Anita,
私はキースとアニタの家にいます。
C'est la fin de l'ete,
夏の終わりですね、
Mais il fait encore doux ma foi,
でもまだ甘いよ、私の信念よ、
Quelqu'un boit du rose,
誰かがピンクの飲み物を飲んで、
Et quelqu'un joue de l'harmonica,
そして誰かがハーモニカを演奏し、
Qu'il fait bon d'exister,
存在することがどんなに素晴らしいことか、
Ici chez Keith et Anita,
ここキースとアニタの家では、
Qu'il fait bon d'exister,
存在することがどんなに素晴らしいことか、
Ici chez Keith et Anita,
ここキースとアニタの家では、
En politique, en place publique,
政治においても、公共の場においても、
A l'aventure, dans l'Antarctique,
南極での冒険では、
A l'age tendre ou canonique,
幼年期または標準年齢では、
Au bord du Gange, a Dubrovnik,
ドブロブニクのガンジス川のほとりで、
Sous les louanges, couvert de fange,
賞賛の下、泥にまみれて、
On est la ou l'on peut
私たちはできるところにいる
Au fond du trou, a l'aube bleme,
穴の底で、青白い夜明けに、
Au rendez-vous ou a la traine,
時間通りか遅刻か、
A Malibu ou a Valenciennes,
マリブやバレンシエンヌでは、
A Katmandou, a Saint-Etienne,
カトマンズ、サンテティエンヌ、
Sous les verrous, ou a la Madeleine,
施錠された鍵の下、またはマドレーヌのところで、
On est la ou l'on peut
私たちはできるところにいる
horus
ホルス
Mais moi je ne suis pas la, (Non, non, non, non)
でも私はそこにいない (いいえ、いいえ、いいえ、いいえ)
Je suis chez Keith et Anita,
私はキースとアニタの家にいます。
Ici tout est tranquille,
ここではすべてが静かです、
Il n'y a pas l'ombre d'un fracas,
墜落の影はない、
Marianne sent la vanille,
マリアンヌはバニラの香りがする、
Toute de velours et de soie
すべてベルベットとシルク
Comme la vie scintille,
命が輝き出すにつれて、
Ici chez Keith et Anita,
ここキースとアニタの家では、
Comme la vie scintille,
命が輝き出すにつれて、
Ici chez Keith et Anita,
ここキースとアニタの家では、
F G C Am (play this as many times as you want)
F G C Am (何度でも弾いてください)
All lyrics are property and copyright of their respective owners. Translation provided for educational purposes only.
