Por una cabeza كلمات أغنية ترجمة عربية

"Por Una Cabeza" - Carlos Gardel http://www.gardelweb.com/
"لرأس واحد" - كارلوس جارديل http://www.gardelweb.com/
(Tango from the movies "True Lies" and "Scent of a Woman")
(تانجو من فيلمي "أكاذيب حقيقية" و"رائحة امرأة")
e-mail "cakumpakum@hotmail.com"
البريد الإلكتروني "cakumpakum@hotmail.com"
Por una cabeza
للرأس
De un noble potrillo
Of a noble foal
Que justo en la raya
هذا الحق على الخط
Afloja al llegar.
استرخ عند وصولك.
Y que al regresar
وعندما تعود
Parece decir
يبدو أن أقول
No olvides, hermano,
ولا تنسى يا أخي
Vos sabes no hay que jugar.
أنت تعلم أنه ليس عليك اللعب.
Por una cabeza
للرأس
Metejon de un da
فوضى يوم واحد
De aquella coqueta
من ذلك المغازل
y burlona mujer
وامرأة ساخرة
Que al jugar sonriendo
أنه عندما يلعب يبتسم
El amor que esta mintiendo
الحب الذي يكذب
Quema en una hoguera
حرق في النار
todo mi querer.
كل حبي
Por una cabeza
للرأس
Todas las locuras
كل الأشياء المجنونة
Su boca que besa
فمه التقبيل
Borra la tristeza
مسح الحزن
Calma la amargura.
تهدئة المرارة.
Por una cabeza
للرأس
Si ella me olvida
إذا نسيتني
Que importa perderme
ما أهمية أن تفقدني؟
Mil veces la vida
ألف مرة في الحياة
Para que vivir.
لماذا العيش؟
Cuantos desengaos
كم من خيبات الأمل
Por una cabeza
للرأس
Yo jure mil veces
أقسمت ألف مرة
No vuelvo a insistir.
لن أصر مرة أخرى.
Pero si un mirar
ولكن إذا نظرة
Me hiere al pasar
يؤلمني عندما يمر
Su boca de fuego
فمه من نار
Otra vez quiero besar.
أريد أن أقبل مرة أخرى.
Basta de carrera:
كفى من السباق:
Se acabo la timba,
انتهى التيمبا،
Un final reido
نهاية مضحكة
Yo no vuelvo a ver.
لن أرى مرة أخرى.
Pero si algn pingo
ولكن إذا كان أي شيء
Llega a ser fija el domingo
يصبح ثابتا يوم الأحد
Yo me juego entero
ألعب اللعبة بأكملها
que le voy a hacer
ماذا سأفعل به؟
Por una cabeza
للرأس
Todas las locuras
كل الأشياء المجنونة
Su boca que besa
فمه التقبيل
Borra la tristeza
مسح الحزن
Calma la amargura.
تهدئة المرارة.
Por una cabeza
للرأس
Si ella me olvida
إذا نسيتني
Que importa perderme
ما أهمية أن تفقدني؟
Mil veces la vida
ألف مرة في الحياة
Para que vivir.
لماذا العيش؟