Por una cabeza Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

"Por Una Cabeza" - Carlos Gardel http://www.gardelweb.com/
„Na jedną głowę” – Carlos Gardel http://www.gardelweb.com/
(Tango from the movies "True Lies" and "Scent of a Woman")
(Tango z filmów „Prawdziwe kłamstwa” i „Zapach kobiety”)
e-mail "cakumpakum@hotmail.com"
e-mail „cakumpakum@hotmail.com”
Por una cabeza
na głowę
De un noble potrillo
Szlachetnego źrebaka
Que justo en la raya
To na linii
Afloja al llegar.
Zrelaksuj się po przyjeździe.
Y que al regresar
A kiedy wrócisz
Parece decir
zdaje się mówić
No olvides, hermano,
Nie zapomnij, bracie,
Vos sabes no hay que jugar.
Wiesz, że nie musisz grać.
Por una cabeza
na głowę
Metejon de un da
Jednodniowy bałagan
De aquella coqueta
Z tego zalotnego
y burlona mujer
i kpiąca kobieta
Que al jugar sonriendo
That when playing smiling
El amor que esta mintiendo
Miłość, która kłamie
Quema en una hoguera
Płonąc w ognisku
todo mi querer.
cała moja miłość
Por una cabeza
na głowę
Todas las locuras
Wszystkie szalone rzeczy
Su boca que besa
Jego całujące usta
Borra la tristeza
Wymaż smutek
Calma la amargura.
Uspokój gorycz.
Por una cabeza
na głowę
Si ella me olvida
Jeśli o mnie zapomni
Que importa perderme
Jakie znaczenie ma to, że mnie stracę?
Mil veces la vida
tysiąc razy w życiu
Para que vivir.
Dlaczego żyć?
Cuantos desengaos
Ile rozczarowań
Por una cabeza
na głowę
Yo jure mil veces
Przysięgałem tysiąc razy
No vuelvo a insistir.
Nie będę już nalegać.
Pero si un mirar
Ale jeśli spojrzysz
Me hiere al pasar
Boli mnie, kiedy to mija
Su boca de fuego
Jego usta pełne ognia
Otra vez quiero besar.
Chcę się znowu całować.
Basta de carrera:
Dość wyścigu:
Se acabo la timba,
Timba się skończyła,
Un final reido
Zabawne zakończenie
Yo no vuelvo a ver.
Nie zobaczę więcej.
Pero si algn pingo
Ale jeśli cokolwiek
Llega a ser fija el domingo
Zostanie naprawione w niedzielę
Yo me juego entero
Gram całą grę
que le voy a hacer
Co mu zrobię?
Por una cabeza
na głowę
Todas las locuras
Wszystkie szalone rzeczy
Su boca que besa
Jego całujące usta
Borra la tristeza
Wymaż smutek
Calma la amargura.
Uspokój gorycz.
Por una cabeza
na głowę
Si ella me olvida
Jeśli o mnie zapomni
Que importa perderme
Jakie znaczenie ma to, że mnie stracę?
Mil veces la vida
tysiąc razy w życiu
Para que vivir.
Dlaczego żyć?