Por una cabeza Liedtext Deutsche Übersetzung

"Por Una Cabeza" - Carlos Gardel http://www.gardelweb.com/
„Für einen Kopf“ – Carlos Gardel http://www.gardelweb.com/
(Tango from the movies "True Lies" and "Scent of a Woman")
(Tango aus den Filmen „True Lies“ und „Der Duft einer Frau“)
e-mail "cakumpakum@hotmail.com"
E-Mail „cakumpakum@hotmail.com“
Por una cabeza
für einen Kopf
De un noble potrillo
Von einem edlen Fohlen
Que justo en la raya
Das ist genau das Richtige
Afloja al llegar.
Entspannen Sie sich bei Ihrer Ankunft.
Y que al regresar
Und wenn du zurückkommst
Parece decir
scheint zu sagen
No olvides, hermano,
Vergiss nicht, Bruder,
Vos sabes no hay que jugar.
Du weißt, dass du nicht spielen musst.
Por una cabeza
für einen Kopf
Metejon de un da
Eines Tages Chaos
De aquella coqueta
So kokett
y burlona mujer
und spöttische Frau
Que al jugar sonriendo
Das beim Spielen lächelnd
El amor que esta mintiendo
Die Liebe, die lügt
Quema en una hoguera
Brennen in einem Lagerfeuer
todo mi querer.
all meine Liebe
Por una cabeza
für einen Kopf
Todas las locuras
All die verrückten Dinge
Su boca que besa
Sein Kussmund
Borra la tristeza
Lösche die Traurigkeit
Calma la amargura.
Beruhige die Bitterkeit.
Por una cabeza
für einen Kopf
Si ella me olvida
Wenn sie mich vergisst
Que importa perderme
Was macht es aus, mich zu verlieren?
Mil veces la vida
tausendmal im Leben
Para que vivir.
Warum leben?
Cuantos desengaos
Wie viele Enttäuschungen
Por una cabeza
für einen Kopf
Yo jure mil veces
Ich habe tausendmal geschworen
No vuelvo a insistir.
Ich werde nicht noch einmal darauf bestehen.
Pero si un mirar
Aber wenn ein Blick
Me hiere al pasar
Es tut mir weh, wenn es vorbei ist
Su boca de fuego
Sein Mund aus Feuer
Otra vez quiero besar.
Ich möchte noch einmal küssen.
Basta de carrera:
Genug vom Rennen:
Se acabo la timba,
Die Timba ist vorbei,
Un final reido
Ein lustiges Ende
Yo no vuelvo a ver.
Ich werde es nicht wiedersehen.
Pero si algn pingo
Aber wenn überhaupt
Llega a ser fija el domingo
Wird am Sonntag behoben
Yo me juego entero
Ich spiele das ganze Spiel
que le voy a hacer
Was soll ich mit ihm machen?
Por una cabeza
für einen Kopf
Todas las locuras
All die verrückten Dinge
Su boca que besa
Sein Kussmund
Borra la tristeza
Lösche die Traurigkeit
Calma la amargura.
Beruhige die Bitterkeit.
Por una cabeza
für einen Kopf
Si ella me olvida
Wenn sie mich vergisst
Que importa perderme
Was macht es aus, mich zu verlieren?
Mil veces la vida
tausendmal im Leben
Para que vivir.
Warum leben?