Por una cabeza Songtekst Nederlandse Vertaling

"Por Una Cabeza" - Carlos Gardel http://www.gardelweb.com/
"Voor één hoofd" - Carlos Gardel http://www.gardelweb.com/
(Tango from the movies "True Lies" and "Scent of a Woman")
(Tango uit de films "True Lies" en "Scent of a Woman")
e-mail "cakumpakum@hotmail.com"
e-mail "cakumpakum@hotmail.com"
Por una cabeza
voor een hoofd
De un noble potrillo
Van een edel veulen
Que justo en la raya
Dat direct aan de lijn
Afloja al llegar.
Ontspan als je aankomt.
Y que al regresar
En als je terugkomt
Parece decir
lijkt te zeggen
No olvides, hermano,
Vergeet niet, broeder,
Vos sabes no hay que jugar.
Je weet dat je niet hoeft te spelen.
Por una cabeza
voor een hoofd
Metejon de un da
Een dag puinhoop
De aquella coqueta
Van dat flirterige
y burlona mujer
en spottende vrouw
Que al jugar sonriendo
Dat terwijl je lachend speelt
El amor que esta mintiendo
De liefde die liegt
Quema en una hoguera
Branden in een vreugdevuur
todo mi querer.
al mijn liefde
Por una cabeza
voor een hoofd
Todas las locuras
Allemaal gekke dingen
Su boca que besa
Zijn kussende mond
Borra la tristeza
Wis het verdriet
Calma la amargura.
Kalmeer de bitterheid.
Por una cabeza
voor een hoofd
Si ella me olvida
Als ze mij vergeet
Que importa perderme
Wat maakt het uit om mij te verliezen?
Mil veces la vida
duizend keer per leven
Para que vivir.
Waarom leven?
Cuantos desengaos
Hoeveel teleurstellingen
Por una cabeza
voor een hoofd
Yo jure mil veces
Ik heb duizend keer gezworen
No vuelvo a insistir.
Ik zal niet opnieuw aandringen.
Pero si un mirar
Maar als een blik
Me hiere al pasar
Het doet me pijn als het voorbij is
Su boca de fuego
Zijn mond van vuur
Otra vez quiero besar.
Ik wil nog een keer kussen.
Basta de carrera:
Genoeg over de race:
Se acabo la timba,
De timba is voorbij,
Un final reido
Een grappig einde
Yo no vuelvo a ver.
Ik zal het niet meer zien.
Pero si algn pingo
Maar als er iets is
Llega a ser fija el domingo
Wordt zondag opgelost
Yo me juego entero
Ik speel het hele spel
que le voy a hacer
Wat ga ik met hem doen?
Por una cabeza
voor een hoofd
Todas las locuras
Allemaal gekke dingen
Su boca que besa
Zijn kussende mond
Borra la tristeza
Wis het verdriet
Calma la amargura.
Kalmeer de bitterheid.
Por una cabeza
voor een hoofd
Si ella me olvida
Als ze mij vergeet
Que importa perderme
Wat maakt het uit om mij te verliezen?
Mil veces la vida
duizend keer per leven
Para que vivir.
Waarom leven?