Por una cabeza Testo Traduzione Italiana

"Por Una Cabeza" - Carlos Gardel http://www.gardelweb.com/
"Per una testa" - Carlos Gardel http://www.gardelweb.com/
(Tango from the movies "True Lies" and "Scent of a Woman")
(Tango dai film "True Lies" e "Profumo di donna")
e-mail "cakumpakum@hotmail.com"
e-mail "cakumpakum@hotmail.com"
Por una cabeza
per una testa
De un noble potrillo
Di un nobile puledro
Que justo en la raya
Proprio sulla linea
Afloja al llegar.
Rilassati quando arrivi.
Y que al regresar
E quando ritorni
Parece decir
sembra dire
No olvides, hermano,
Non dimenticare, fratello,
Vos sabes no hay que jugar.
Sai che non devi giocare.
Por una cabeza
per una testa
Metejon de un da
Un giorno pasticcio
De aquella coqueta
Di quello civettuolo
y burlona mujer
e donna beffarda
Que al jugar sonriendo
Quello quando giochi sorridendo
El amor que esta mintiendo
L'amore che mente
Quema en una hoguera
Bruciare in un falò
todo mi querer.
tutto il mio amore
Por una cabeza
per una testa
Todas las locuras
Tutte queste cose pazze
Su boca que besa
La sua bocca che bacia
Borra la tristeza
Cancella la tristezza
Calma la amargura.
Calma l'amarezza.
Por una cabeza
per una testa
Si ella me olvida
Se mi dimentica
Que importa perderme
Che importa perdermi?
Mil veces la vida
mille volte nella vita
Para que vivir.
Perché vivere?
Cuantos desengaos
Quante delusioni
Por una cabeza
per una testa
Yo jure mil veces
Ho giurato mille volte
No vuelvo a insistir.
Non insisterò ancora.
Pero si un mirar
Ma se uno sguardo
Me hiere al pasar
Mi fa male quando passa
Su boca de fuego
La sua bocca di fuoco
Otra vez quiero besar.
Voglio baciare ancora.
Basta de carrera:
Basta con la gara:
Se acabo la timba,
La timba è finita,
Un final reido
Un finale divertente
Yo no vuelvo a ver.
Non lo vedrò più.
Pero si algn pingo
Ma semmai
Llega a ser fija el domingo
Diventa fisso domenica
Yo me juego entero
Gioco tutto il gioco
que le voy a hacer
Cosa gli farò?
Por una cabeza
per una testa
Todas las locuras
Tutte queste cose pazze
Su boca que besa
La sua bocca che bacia
Borra la tristeza
Cancella la tristezza
Calma la amargura.
Calma l'amarezza.
Por una cabeza
per una testa
Si ella me olvida
Se mi dimentica
Que importa perderme
Che importa perdermi?
Mil veces la vida
mille volte nella vita
Para que vivir.
Perché vivere?