Por una cabeza Versuri Traducere în Română

"Por Una Cabeza" - Carlos Gardel http://www.gardelweb.com/
„Pentru un cap” - Carlos Gardel http://www.gardelweb.com/
(Tango from the movies "True Lies" and "Scent of a Woman")
(Tango din filmele „True Lies” și „Scent of a Woman”)
e-mail "cakumpakum@hotmail.com"
e-mail „cakumpakum@hotmail.com”
Por una cabeza
pentru un cap
De un noble potrillo
A unui mânz nobil
Que justo en la raya
Asta chiar pe linie
Afloja al llegar.
Relaxează-te când ajungi.
Y que al regresar
Și când te întorci
Parece decir
pare să spună
No olvides, hermano,
Nu uita, frate,
Vos sabes no hay que jugar.
Știi că nu trebuie să te joci.
Por una cabeza
pentru un cap
Metejon de un da
Mizerie de o zi
De aquella coqueta
Din acel flirtator
y burlona mujer
și femeie batjocoritoare
Que al jugar sonriendo
Asta când te joci zâmbind
El amor que esta mintiendo
Dragostea care minte
Quema en una hoguera
Arde într-un foc de tabără
todo mi querer.
toată dragostea mea
Por una cabeza
pentru un cap
Todas las locuras
Toate nebunile
Su boca que besa
Gura lui de sărut
Borra la tristeza
Șterge tristețea
Calma la amargura.
Calmează amărăciunea.
Por una cabeza
pentru un cap
Si ella me olvida
Dacă ea mă uită
Que importa perderme
Ce contează să mă pierzi?
Mil veces la vida
de o mie de ori pe viață
Para que vivir.
De ce să trăiești?
Cuantos desengaos
Câte dezamăgiri
Por una cabeza
pentru un cap
Yo jure mil veces
Am înjurat de o mie de ori
No vuelvo a insistir.
Nu voi insista din nou.
Pero si un mirar
Dar dacă o privire
Me hiere al pasar
Mă doare când trece
Su boca de fuego
Gura lui de foc
Otra vez quiero besar.
Vreau să mă sărut din nou.
Basta de carrera:
Ajunge de cursă:
Se acabo la timba,
Timba s-a terminat,
Un final reido
Un final amuzant
Yo no vuelvo a ver.
Nu voi mai vedea.
Pero si algn pingo
Dar dacă ceva
Llega a ser fija el domingo
Devine fix duminica
Yo me juego entero
Joc tot jocul
que le voy a hacer
Ce am de gând să-i fac?
Por una cabeza
pentru un cap
Todas las locuras
Toate nebunile
Su boca que besa
Gura lui de sărut
Borra la tristeza
Șterge tristețea
Calma la amargura.
Calmează amărăciunea.
Por una cabeza
pentru un cap
Si ella me olvida
Dacă ea mă uită
Que importa perderme
Ce contează să mă pierzi?
Mil veces la vida
de o mie de ori pe viață
Para que vivir.
De ce să trăiești?