Por una cabeza 歌詞 日本語訳

"Por Una Cabeza" - Carlos Gardel http://www.gardelweb.com/
「For One Head」 – カルロス・ガルデル http://www.gardelweb.com/
(Tango from the movies "True Lies" and "Scent of a Woman")
(映画「トゥルー ライズ」と「セント オブ ア ウーマン」のタンゴ)
e-mail "cakumpakum@hotmail.com"
電子メール「cakumpakum@hotmail.com」
Por una cabeza
頭のために
De un noble potrillo
高貴な子馬の
Que justo en la raya
まさにその線上にあります
Afloja al llegar.
到着したらリラックスしてください。
Y que al regresar
そして戻ってきたら
Parece decir
と言っているようです
No olvides, hermano,
忘れないでね、兄弟、
Vos sabes no hay que jugar.
遊ぶ必要がないことはわかっています。
Por una cabeza
頭のために
Metejon de un da
ある日の混乱
De aquella coqueta
その軽薄な
y burlona mujer
そして嘲笑する女
Que al jugar sonriendo
笑顔で遊んでいるときのこと
El amor que esta mintiendo
嘘をついている愛
Quema en una hoguera
焚き火で燃える
todo mi querer.
私の愛をすべて
Por una cabeza
頭のために
Todas las locuras
クレイジーなことすべて
Su boca que besa
彼のキスの口
Borra la tristeza
悲しみを消して
Calma la amargura.
苦みを落ち着かせます。
Por una cabeza
頭のために
Si ella me olvida
もし彼女が私を忘れたら
Que importa perderme
私を失うことに何の意味があるの？
Mil veces la vida
人生に何千回も
Para que vivir.
なぜ生きるのか？
Cuantos desengaos
どれだけの失望を
Por una cabeza
頭のために
Yo jure mil veces
千回誓った
No vuelvo a insistir.
二度と主張しません。
Pero si un mirar
しかし、見てみると
Me hiere al pasar
それが過ぎると痛いです
Su boca de fuego
彼の火の口
Otra vez quiero besar.
またキスしたいです。
Basta de carrera:
レースはもう十分です:
Se acabo la timba,
ティンバも終わったし、
Un final reido
面白い結末
Yo no vuelvo a ver.
もう会わないよ。
Pero si algn pingo
But if anything
Llega a ser fija el domingo
日曜固定となります
Yo me juego entero
ゲーム全体をプレイします
que le voy a hacer
私は彼に何をするつもりですか？
Por una cabeza
頭のために
Todas las locuras
クレイジーなことすべて
Su boca que besa
彼のキスの口
Borra la tristeza
悲しみを消して
Calma la amargura.
苦みを落ち着かせます。
Por una cabeza
頭のために
Si ella me olvida
もし彼女が私を忘れたら
Que importa perderme
私を失うことに何の意味があるの？
Mil veces la vida
人生に何千回も
Para que vivir.
なぜ生きるのか？