Por una cabeza Текст Песни Перевод на Русский

"Por Una Cabeza" - Carlos Gardel http://www.gardelweb.com/
«За одну голову» — Карлос Гардель http://www.gardelweb.com/
(Tango from the movies "True Lies" and "Scent of a Woman")
(Танго из фильмов «Правдивая ложь» и «Запах женщины»)
e-mail "cakumpakum@hotmail.com"
электронная почта «cakumpakum@hotmail.com»
Por una cabeza
для головы
De un noble potrillo
Из благородного жеребенка
Que justo en la raya
Это прямо на линии
Afloja al llegar.
Расслабьтесь, когда приедете.
Y que al regresar
И когда ты вернешься
Parece decir
кажется, говорит
No olvides, hermano,
Не забывай, брат,
Vos sabes no hay que jugar.
Ты знаешь, что тебе не обязательно играть.
Por una cabeza
для головы
Metejon de un da
Один день беспорядка
De aquella coqueta
Из этого кокетливого
y burlona mujer
и насмешливая женщина
Que al jugar sonriendo
Что когда играешь улыбаешься
El amor que esta mintiendo
Любовь, которая лжет
Quema en una hoguera
Горение в костре
todo mi querer.
вся моя любовь
Por una cabeza
для головы
Todas las locuras
Все сумасшедшие вещи
Su boca que besa
Его целующий рот
Borra la tristeza
Стереть печаль
Calma la amargura.
Успокойте горечь.
Por una cabeza
для головы
Si ella me olvida
Если она забудет меня
Que importa perderme
Какое значение имеет потерять меня?
Mil veces la vida
тысячу раз в жизни
Para que vivir.
Зачем жить?
Cuantos desengaos
Сколько разочарований
Por una cabeza
для головы
Yo jure mil veces
Я клялся тысячу раз
No vuelvo a insistir.
Я больше не буду настаивать.
Pero si un mirar
Но если взглянуть
Me hiere al pasar
Мне больно, когда это проходит
Su boca de fuego
Его огненная пасть
Otra vez quiero besar.
Я хочу поцеловаться снова.
Basta de carrera:
Хватит гонок:
Se acabo la timba,
Тимба закончилась,
Un final reido
Забавный финал
Yo no vuelvo a ver.
Я больше не увижу.
Pero si algn pingo
Но если что
Llega a ser fija el domingo
Становится фиксированным в воскресенье
Yo me juego entero
я играю всю игру
que le voy a hacer
Что я ему сделаю?
Por una cabeza
для головы
Todas las locuras
Все сумасшедшие вещи
Su boca que besa
Его целующий рот
Borra la tristeza
Стереть печаль
Calma la amargura.
Успокойте горечь.
Por una cabeza
для головы
Si ella me olvida
Если она забудет меня
Que importa perderme
Какое значение имеет потерять меня?
Mil veces la vida
тысячу раз в жизни
Para que vivir.
Зачем жить?