Legend in Your Own Time 歌詞 日本語訳

Well, I have known you ...since you were a small boy,
そうですね、私はあなたのことを知っています...あなたが幼い頃から、
And your mama used to say,
そしてあなたのお母さんはよく言っていました、
'Well, my boy is gonna grow up, and be some kind of leader some day!'
「そうだね、うちの子は大きくなって、いつかリーダーみたいになるんだよ！」
Then you'd turn on the radio, and sing with the singer in the band,
それからラジオをつけて、バンドの歌手と一緒に歌いました。
Your mama would say to you,
あなたのお母さんはあなたにこう言うでしょう。
D9 E7 E7#5 E7 *
D9 E7 E7#5 E7 *
'This isn't exactly what we had planned!' | / / / / |
「これは私たちが計画していたものとはまったく違います！」 | / / / / |
horus
ホルス
But you're a legend in your own time,
しかし、あなたはその時代の伝説です、
(You are...) A hero in the footlights,
(あなたは...) フットライトの中の英雄、
(Legend-----------!) Playing tunes to fit your rhyme,
(レジェンド-----------!) あなたの韻に合わせて曲を奏でて、
But a legend's only a lonely boy when he goes home alone!
しかし、伝説は一人で家に帰るときだけ孤独な少年です！
ridge
尾根
And though I know you ...still have the heart of that small boy,
そして、私はあなたを知っていますが...まだあの小さな少年の心を持っています、
Well, you lend it out far too much,
まあ、貸しすぎだよ、
And no one woman loving you can ever feel that she's been really touched!
そして、あなたを愛する女性は、自分が本当に感動したと感じることはできません。
Then you'd turn on the radio, and sing with the singer in the band,
それからラジオをつけて、バンドの歌手と一緒に歌いました。
Think kinda sadly to yourself, 'This isn't exactly what you had planned!'
「これはあなたが計画していたものとはまったく違います！」と少し悲しく思います。
horus
ホルス
But you're a legend in your own time,
しかし、あなたはその時代の伝説です、
(You are...) A hero in the footlights,
(あなたは...) フットライトの中の英雄、
(Legend-----------!) Playing tunes to fit your rhyme,
(レジェンド-----------!) あなたの韻に合わせて曲を奏でて、
But a legend's only a lonely boy when he goes home alone!
しかし、伝説は一人で家に帰るときだけ孤独な少年です！
oda
織田
Well, a legend's only a lonely boy--------...
そう、伝説は孤独な少年に過ぎない――――。
...When he goes home alone----------! | / / / / | / / / / |
...彼が一人で家に帰るとき----------! | / / / / | / / / / |
Repeat, ad -lib and fade
リピート、アドリブ、フェード
||: Humm----- mm-mm, mm -mm,mm! :||
||: うーん----- mm-mm、mm -mm、mm! :||
nding arly used on the QM2 video
QM2 ビデオで使用されていることが判明