Sons of Summer 歌詞 日本語訳

Sons Of Summer - from Playing Possum 1975
サンズ・オブ・サマー - 『プレイング・ポッサム』より 1975
It makes me smile
それは私を笑顔にします
To think of what we dreamed of
私たちが夢見ていたことを考えるために
Where are those sons of summer now
あの夏の息子たちは今どこにいるの
With their wild-haired women in their
ワイルドな髪の女性たちと
patchwork gowns
パッチワークガウン
Who could laugh the lights away
明かりを笑い飛ばせる人がいるだろうか
Nights on the beach and bay
ビーチと湾の夜
The course on farms
農場でのコース
And the course in the bar
そしてバーでのコース
Sweet smokin' in the back of the car
車の後部で甘い喫煙
Always the first time shines to last like a morning star
いつも初めては明けの明星のようにいつまでも輝く
Like a morning star
明けの明星のように
It's been a while since the last time we were dancing
最後に踊ってからしばらく経ちました
Where are those sons of summer now
あの夏の息子たちは今どこにいるの
With their long-limbed ladies who all knew how
誰もがその方法を知っていた手足の長い女性たちと一緒に
To chase the blues away
ブルースを追い払うために
I've got the blues today
今日はブルースだ
Your ivy days and your clubhouse ways
アイビーの日々とクラブハウスのやり方
Wine mug nights when the music played
音楽が流れたワインマグの夜
Love that is real will not fade away like a morning star
本物の愛は明けの明星のように消えない
Like a morning star
明けの明星のように
Where are those sons of summer now
あの夏の息子たちは今どこにいるの
The winter has come
冬が来た
And you don't know how to turn your
そして、あなたは自分の方向を変える方法を知りません
Dreams into coal
石炭への夢
Your books won't hold you
あなたの本はあなたを支えてくれない
The woods get cold
森は寒くなる
And I feel too old
そして、私はあまりにも年をとっているように感じます
I begin to questioning your schoolboy soul
私はあなたの学生魂に疑問を抱き始めます
Clever remarks that once won my heart
かつて私の心を掴んだ賢明な発言
When the fire won't light
火がつかないときは
Will they lose their spark
彼らは輝きを失うだろうか
And I can't help but get a little bit blue
そして私は少しブルーにならずにはいられない
Thinking about the precious nothing we once knew
かつて私たちが知っていた貴重な何ものについて考える