Love Me For What I Am 歌詞 日本語訳

One of the finest songs Karen Carpenter ever sang,
カレン・カーペンターがこれまで歌った中で最も素晴らしい曲のひとつ、
here's my take of the piece.
これがこの作品に対する私の見解です。
Comments and/or corrections are most welcomed
コメントや修正は大歓迎です
(Ronald_sibala@yahoo.com)
(Ronald_sibala@yahoo.com)
Love Me For What I Am
ありのままの私を愛してください
(Carpenters)
(大工さん)
We fell in love
私たちは恋に落ちた
On the first night that we met
初めて会った夜に
Together we've been happy
一緒に私たちは幸せでした
I have very few regrets
後悔はほとんどない
The ordinary problems
普通の問題
Have not been hard to face
直面するのは難しいことではありませんでした
But lately little changes
でも最近は少しずつ変化が
Have been slowly taking place
ゆっくりと開催されてきました
You're always finding
あなたはいつも見つけています
Something is wrong in what I do
私のやっていることは何かが間違っています
But you can't rearrange my life
でもあなたは私の人生をやり直すことはできない
Because it pleases you
それはあなたを喜ばせるからです
Chorus:
コーラス：
You've got to love me for what I am
あなたはありのままの私を愛さなければなりません
For simply being me
ただ私であるために
Don't love me for what you intend
あなたの意図通りに私を愛さないでください
Or hope that I will be
あるいはそうなることを願っています
And if you're only using me
そして、あなたが私だけを利用しているのなら
To feed your fantasy
あなたのファンタジーを養うために
You're really not in love
あなたは本当に恋をしていない
s
s
So let me go, I must be free
だから行かせてください、私は自由でなければなりません
If what you want
あなたが望むなら
Isn't natural for me
私にとっては自然ではありません
I won't pretend to keep you
あなたを引き留めるふりはしないよ
What I am, I have to be
私は何であるか、私はそうでなければならない
The picture of perfection
完璧の絵
Is only on your mind
あなたの心の中にだけある
For all your expectations
皆様のご期待に応えて
Love can never be designed
愛は決してデザインできない
We either take each other
私たちはお互いを受け入れるか、
For everything we are
私たちのすべてについて
Or leave the life we've made behind
それとも私たちが築いてきた人生を後にするのか
And make another start
そして新たなスタートを切る
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Coda: (First 4 lines Chorus Chords)
コーダ：（最初の4行のコーラスコード）
(Repeat last four lines of chorus)
(サビの最後の 4 行を繰り返します)
(Repeat last two lines of chorus)
(コーラスの最後の 2 行を繰り返します)