Love Me For What I Am Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

One of the finest songs Karen Carpenter ever sang,
Jedna z najlepszych piosenek, jakie Karen Carpenter kiedykolwiek zaśpiewała,
here's my take of the piece.
oto moje podejście do tego fragmentu.
Comments and/or corrections are most welcomed
Komentarze i/lub poprawki są mile widziane
(Ronald_sibala@yahoo.com)
(Ronald_sibala@yahoo.com)
Love Me For What I Am
Kochaj mnie za to, kim jestem
(Carpenters)
(Stolarze)
We fell in love
Zakochaliśmy się
On the first night that we met
Pierwszej nocy, kiedy się poznaliśmy
Together we've been happy
Razem byliśmy szczęśliwi
I have very few regrets
Bardzo niewiele żałuję
The ordinary problems
Zwykłe problemy
Have not been hard to face
Nie było trudno stawić czoła
But lately little changes
Ale ostatnio małe zmiany
Have been slowly taking place
Powoli miały miejsce
You're always finding
Zawsze znajdujesz
Something is wrong in what I do
Coś jest nie tak w tym, co robię
But you can't rearrange my life
Ale nie możesz zmienić mojego życia
Because it pleases you
Ponieważ sprawia ci to przyjemność
Chorus:
Chór:
You've got to love me for what I am
Musisz mnie kochać za to, kim jestem
For simply being me
Za to, że po prostu jestem sobą
Don't love me for what you intend
Nie kochaj mnie za to, co zamierzasz
Or hope that I will be
Albo mam nadzieję, że będę
And if you're only using me
I jeśli tylko mnie wykorzystujesz
To feed your fantasy
Aby nakarmić swoją fantazję
You're really not in love
Naprawdę nie jesteś zakochany
s
s
So let me go, I must be free
Więc puść mnie, muszę być wolny
If what you want
Jeśli czego chcesz
Isn't natural for me
Nie jest to dla mnie naturalne
I won't pretend to keep you
Nie będę udawać, że cię zatrzymam
What I am, I have to be
Jaki jestem, muszę być
The picture of perfection
Obraz doskonałości
Is only on your mind
Jest tylko w twojej głowie
For all your expectations
Dla wszystkich Twoich oczekiwań
Love can never be designed
Miłości nigdy nie da się zaprojektować
We either take each other
Albo bierzemy siebie nawzajem
For everything we are
Za wszystko czym jesteśmy
Or leave the life we've made behind
Albo zostaw życie, które stworzyliśmy za sobą
And make another start
I zacznij od nowa
(Repeat Chorus)
(Powtórz refren)
Coda: (First 4 lines Chorus Chords)
Coda: (Pierwsze 4 wersy akordów chóru)
(Repeat last four lines of chorus)
(Powtórz ostatnie cztery linijki refrenu)
(Repeat last two lines of chorus)
(Powtórz dwie ostatnie linijki refrenu)