Love Me For What I Am Songtekst Nederlandse Vertaling

One of the finest songs Karen Carpenter ever sang,
Een van de mooiste liedjes die Karen Carpenter ooit zong,
here's my take of the piece.
hier is mijn versie van het stuk.
Comments and/or corrections are most welcomed
Opmerkingen en/of correcties zijn van harte welkom
(Ronald_sibala@yahoo.com)
(Ronald_sibala@yahoo.com)
Love Me For What I Am
Houd van mij om wat ik ben
(Carpenters)
(Timmerlieden)
We fell in love
We werden verliefd
On the first night that we met
Op de eerste avond dat we elkaar ontmoetten
Together we've been happy
Samen zijn we gelukkig geweest
I have very few regrets
Ik heb heel weinig spijt
The ordinary problems
De gewone problemen
Have not been hard to face
Het was niet moeilijk om onder ogen te zien
But lately little changes
Maar de laatste tijd verandert er weinig
Have been slowly taking place
Hebben langzaam plaatsgevonden
You're always finding
Je bent altijd aan het vinden
Something is wrong in what I do
Er klopt iets niet in wat ik doe
But you can't rearrange my life
Maar je kunt mijn leven niet herschikken
Because it pleases you
Omdat het jou plezier doet
Chorus:
refrein:
You've got to love me for what I am
Je moet van me houden zoals ik ben
For simply being me
Omdat ik simpelweg mezelf ben
Don't love me for what you intend
Houd niet van mij om wat je van plan bent
Or hope that I will be
Of ik hoop dat ik dat zal zijn
And if you're only using me
En als je mij alleen maar gebruikt
To feed your fantasy
Om je fantasie te voeden
You're really not in love
Je bent echt niet verliefd
s
s
So let me go, I must be free
Dus laat me gaan, ik moet vrij zijn
If what you want
Als wat je wilt
Isn't natural for me
Is voor mij niet natuurlijk
I won't pretend to keep you
Ik zal niet doen alsof ik je vasthoud
What I am, I have to be
Wat ik ben, moet ik zijn
The picture of perfection
Het beeld van perfectie
Is only on your mind
Is alleen maar in uw gedachten
For all your expectations
Voor al uw verwachtingen
Love can never be designed
Liefde kan nooit ontworpen worden
We either take each other
Ofwel nemen we elkaar
For everything we are
Voor alles wat we zijn
Or leave the life we've made behind
Of laat het leven dat we hebben opgebouwd achter ons
And make another start
En maak een nieuw begin
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
Coda: (First 4 lines Chorus Chords)
Coda: (eerste 4 regels refreinakkoorden)
(Repeat last four lines of chorus)
(Herhaal de laatste vier regels van het refrein)
(Repeat last two lines of chorus)
(Herhaal de laatste twee regels van het refrein)