Choctaw County Affair 歌詞 日本語訳

Intro: A
イントロ：A
Well, life's been kind of trippy down here in Mississippi
そうですね、ここミシシッピ州での生活はちょっと気まぐれなものでした
Since Cassie O'Grady disappeared
キャシー・オグラディがいなくなってから
And me and my Bob Shaver been in all the newspapers
そして私とボブ・シェイバーがすべての新聞に載った
Every day for nigh on a year
一年近く毎日
They say we got tangled in a love triangle
私たちは三角関係に巻き込まれたと言われています
A fatal game of truth or dare
真実か挑戦かという致命的なゲーム
But the truth remains a mystery and now it's ancient history
しかし真実は謎のままで、今やそれは古代の歴史となっています
It's a Choctaw County affair
それはチョクトー郡の問題です
It's just a Choctaw County affair
それはチョクトー郡の問題です
(Choctaw County affair)
(チョクトー郡事件)
Well, people talkin' 'bout it everywhere
まあ、人々はどこでもそれについて話しています
(Choctaw County affair)
(チョクトー郡事件)
Well, Cassie O'Grady was no Southern lady
まあ、キャシー・オグラディは南部の女性ではありませんでした
Despite all the media hype
メディアのあらゆる誇大宣伝にもかかわらず
They all loved to make her out like a sweet little devout
彼らは皆、彼女を愛らしい小さな敬虔な人のように見せるのが大好きでした
All-American cheerleader type
全米チアリーダータイプ
But her mind was cattywampus, she was greedy, she was pompous
しかし、彼女の心は猫のようなもので、貪欲で、尊大でした
Strutting 'round with her nose in the air
鼻を高く上げて歩き回る
She was a cold gold-digger tickling a hand trigger
彼女は手の引き金をくすぐる冷たい金採掘者だった
It's a Choctaw County affair
それはチョクトー郡の問題です
It's just a Choctaw County affair
それはチョクトー郡の問題です
(Choctaw County affair)
(チョクトー郡事件)
And now they say she's lying dead somewhere
そして今、彼女はどこかで死んで横たわっていると言われています
(Choctaw County affair)
(チョクトー郡事件)
Well, I do not deny I wished Cassie would die
まあ、キャシーが死んでほしかったことは否定しません
When she threatened us with blackmail
彼女が私たちを恐喝で脅したとき
She said she had some information that would wreck my reputation
彼女は私の評判を落とすような情報を持っていると言った
And land Bobby back in jail
そしてボビーを刑務所に戻します
Now it's best to remember Bobby Shaver's got a temper
ボビー・シェイバーは短気だということを覚えておいたほうがいいよ
Like a buck-shot grizzly bear
バックショットのハイイログマのように
But there's no body, there's no witness, so y'all go mind your business
でも遺体も目撃者もいないから、みんな気をつけてね
It's a Choctaw County affair
それはチョクトー郡の問題です
It's just a Choctaw County affair
それはチョクトー郡の問題です
(Choctaw County affair)
(チョクトー郡事件)
Oh, you mess with Bobby and you better beware
ああ、あなたはボビーを台無しにするので、気を付けたほうがいいです
(Choctaw County affair)
(チョクトー郡事件)
Yeah yeah-yeah, hey, yeah
ええ、ええ、ええ、ええ、ええ
Well, the press went wild on the day of the trial
さて、裁判の日、マスコミは大騒ぎした
When they put us on the witness stand
彼らが私たちを証言台に立たせたとき
They thought we'd turn on each other, but soon they all discovered
彼らは私たちがお互いを怒らせるだろうと思ったが、すぐに皆が気づいた
We were live-or-die, hand in hand
私たちは手を取り合って生きるか死ぬかだった
And that fancy D.A. from down Jackson way
そしてあの派手なDA。ジャクソンウェイの下から
Said he'd see us in the electric chair, ha
彼は私たちが電気椅子に座っているのを見るだろうと言いました、ハハ
But the foreman of the jury told me "honey, don't you worry"
でも陪審員長は「心配しないで」って言ってくれた
It's a Choctaw county affair, yeah
それはチョクトー郡の問題です、ええ
(Choctaw County affair)
(チョクトー郡事件)
Yeah, it's just a Choctaw County affair
そう、それはチョクトー郡の問題です
(Choctaw County affair), yeah
（チョクトー郡事件）、そうだね
How would you know cause you weren't there
あなたがそこにいなかったからどうやってわかるの？
(Choctaw County affair)
(チョクトー郡事件)
It's just a Choctaw County affair
それはチョクトー郡の問題です
(Choctaw County affair)
(チョクトー郡事件)
Mmm, yeah, yeah
うーん、そうだ、そうだ
(Choctaw County affair)
(チョクトー郡事件)