Choctaw County Affair Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: A
Inleiding: A
Well, life's been kind of trippy down here in Mississippi
Nou, het leven hier in Mississippi is nogal trippy geweest
Since Cassie O'Grady disappeared
Sinds Cassie O'Grady verdween
And me and my Bob Shaver been in all the newspapers
En ik en mijn Bob Shaver hebben in alle kranten gestaan
Every day for nigh on a year
Bijna een jaar lang elke dag
They say we got tangled in a love triangle
Ze zeggen dat we verstrikt zijn geraakt in een liefdesdriehoek
A fatal game of truth or dare
Een dodelijk spel van waarheid of durven
But the truth remains a mystery and now it's ancient history
Maar de waarheid blijft een mysterie en nu is het eeuwenoude geschiedenis
It's a Choctaw County affair
Het is een zaak van Choctaw County
It's just a Choctaw County affair
Het is gewoon een zaak van Choctaw County
(Choctaw County affair)
(Choctaw County-affaire)
Well, people talkin' 'bout it everywhere
Nou, overal praten mensen erover
(Choctaw County affair)
(Choctaw County-affaire)
Well, Cassie O'Grady was no Southern lady
Nou, Cassie O'Grady was geen zuidelijke dame
Despite all the media hype
Ondanks alle mediahype
They all loved to make her out like a sweet little devout
Ze hielden er allemaal van om haar uit te drukken als een lieve kleine vrome
All-American cheerleader type
Volledig Amerikaans cheerleadertype
But her mind was cattywampus, she was greedy, she was pompous
Maar haar geest was cattywampus, ze was hebzuchtig, ze was pompeus
Strutting 'round with her nose in the air
Struinend rond met haar neus in de lucht
She was a cold gold-digger tickling a hand trigger
Ze was een koude goudzoeker die een handtrekker kietelde
It's a Choctaw County affair
Het is een zaak van Choctaw County
It's just a Choctaw County affair
Het is gewoon een zaak van Choctaw County
(Choctaw County affair)
(Choctaw County-affaire)
And now they say she's lying dead somewhere
En nu zeggen ze dat ze ergens dood ligt
(Choctaw County affair)
(Choctaw County-affaire)
Well, I do not deny I wished Cassie would die
Nou, ik ontken niet dat ik wenste dat Cassie zou sterven
When she threatened us with blackmail
Toen ze ons dreigde met chantage
She said she had some information that would wreck my reputation
Ze zei dat ze informatie had die mijn reputatie zou verwoesten
And land Bobby back in jail
En Bobby terug in de gevangenis laten belanden
Now it's best to remember Bobby Shaver's got a temper
Het is het beste om te onthouden dat Bobby Shaver een driftig karakter heeft
Like a buck-shot grizzly bear
Als een door een bok geschoten grizzlybeer
But there's no body, there's no witness, so y'all go mind your business
Maar er is geen lichaam, geen getuige, dus bemoei je met je zaken
It's a Choctaw County affair
Het is een zaak van Choctaw County
It's just a Choctaw County affair
Het is gewoon een zaak van Choctaw County
(Choctaw County affair)
(Choctaw County-affaire)
Oh, you mess with Bobby and you better beware
Oh, als je met Bobby rotzooit, kun je maar beter oppassen
(Choctaw County affair)
(Choctaw County-affaire)
Yeah yeah-yeah, hey, yeah
Ja ja-ja, hé, ja
Well, the press went wild on the day of the trial
Nou, de pers werd wild op de dag van het proces
When they put us on the witness stand
Toen ze ons in de getuigenbank plaatsten
They thought we'd turn on each other, but soon they all discovered
Ze dachten dat we elkaar zouden aanvallen, maar al snel ontdekten ze het allemaal
We were live-or-die, hand in hand
We waren leven of sterven, hand in hand
And that fancy D.A. from down Jackson way
En die mooie D.A. van Jackson Way
Said he'd see us in the electric chair, ha
Hij zei dat hij ons in de elektrische stoel zou zien, ha
But the foreman of the jury told me "honey, don't you worry"
Maar de voorman van de jury zei tegen mij: 'schat, maak je geen zorgen'
It's a Choctaw county affair, yeah
Het is een zaak van Choctaw County, ja
(Choctaw County affair)
(Choctaw County-affaire)
Yeah, it's just a Choctaw County affair
Ja, het is gewoon een zaak van Choctaw County
(Choctaw County affair), yeah
(Choctaw County-affaire), ja
How would you know cause you weren't there
Hoe weet je dat, want je was er niet
(Choctaw County affair)
(Choctaw County-affaire)
It's just a Choctaw County affair
Het is gewoon een zaak van Choctaw County
(Choctaw County affair)
(Choctaw County-affaire)
Mmm, yeah, yeah
Mm, ja, ja
(Choctaw County affair)
(Choctaw County-affaire)