Coffee and Wine 歌詞 日本語訳

Tommy, you know, he had one deaf ear
トミー、ご存知の通り、彼は片方の耳が聞こえませんでした
Back from his minesweeping days
掃海時代から帰ってきた
You never could tell just what he could and could not hear
彼が何を聞くことができ、何を聞くことができなかったのかを正確に知ることはできませんでした
And he intended to keep it that way
そして彼はそれをそのままにしておくつもりだった
He joined the Navy just like his Daddy done
彼は父親と同じように海軍に入隊した
When he was of the rightful age
彼が適齢期だったとき
He took off right quick like many a kid did
彼は多くの子供たちがするようにすぐに出発した
When his parents took hard to the drink
彼の両親が酒に熱心になったとき
And now it's coffee like it's fine wine, wine like it's water
そして今は高級ワインのようなコーヒー、水のようなワイン
Any time's a good time, so go unlock your daughters
いつでもいいので、娘たちのロックを解除してください
With his motorcycle friends, they're going off again
バイク仲間とまた出発
From the Black Sea all the way to Britain,
黒海からはるばるイギリスまで、
All the way to Britain
はるばるイギリスまで
She was a dame of New Jersey fame
彼女はニュージャージー州で有名な女性でした
Lived her life like it was a bourre game
彼女の人生は退屈なゲームであるかのように生きた
And if there were sides being taken
そしてもしどちらかの側が取られているとしたら
You better believe you wanna be on the side she was on
彼女がいた側にいたいと信じたほうがいいよ
She went to the city for secretary school
彼女は秘書学校に通うために都会へ行きました
Ended up working for the CIA
結局CIAで働くことになった
She had a short hand that didn't suffer no fools
彼女は短い手を持っていたが、愚か者には悩まされなかった
She intended to keep it that way
彼女はそのままにしておくつもりだった
And she drank coffee like it's fine wine, wine like it's water
そして彼女は高級ワインのようにコーヒーを飲み、ワインを水のように飲みました
Any old time she could have any horse she wanted
昔から彼女は欲しい馬を何でも飼うことができた
And if you gonna? ride then you ride it like you stole it
それで、もしそうするなら？乗って、それからあなたはそれを盗んだかのように乗ります
From a steeple chase
尖塔追跡から
She drank coffee like it's fine wine, wine like it's water
彼女は高級ワインのようにコーヒーを飲み、ワインを水のように飲みました
Boys tried to give chase, but no one ever caught her
少年たちは追いかけようとしたが、誰も彼女を捕まえることはできなかった
'Til she found her love, and Sheila didn't let Tommy
「彼女が愛を見つけるまで、そしてシーラがトミーを許さなかった」
Sleep for days
何日も眠る
*Interlude* G D C Em G D C
間奏* G D C Em G D C
Their first meeting was hardly a word
彼らの最初の出会いはほとんど一言も交わさなかった
But he built her a harpsichord
しかし彼は彼女にチェンバロを作った
And he found her unconscious just inside the door
そして彼はドアのすぐ内側で彼女が意識を失っているのを発見した
And carried her to help
そして彼女を助けに連れて行きました
Now every now and again
今でも時々
She pretends to faint on the harpsichord bench
彼女はチェンバロのベンチで気を失ったふりをする
And he picks her up again and carries her
そして彼は再び彼女を抱き上げ、彼女を運びます
Up to their bed
彼らのベッドまで
And they drink coffee like it's fine wine, wine like it's water
そして彼らはコーヒーを高級ワインのように飲み、ワインを水のように飲みます
Any time's a good time, ?cause now they have a daughter
いつでもいいよ、だって今は娘がいるから
And she rides so fast, they said they gonna name her
そして彼女はとても速く走るので、彼らは彼女に名前を付けるつもりだと言いました
Farley
ファーリー
They drink coffee like it's fine wine, wine like it's water
彼らはコーヒーを高級ワインのように飲み、ワインを水のように飲みます
Don't ask what kind, it's just the kind our parents brought us
種類は聞かないでください、それは両親が私たちにもたらしたものです
From the Black Sea shore and the girl next door
黒海の海岸と隣の少女から
Who could ride
誰が乗れるだろう
They drink coffee like it's fine wine, wine like it's water
彼らはコーヒーを高級ワインのように飲み、ワインを水のように飲みます
Any time's a good time cause now they have a daughter
彼らには娘がいるから、いつでもいいよ
And she rides so fast, they said they gonna? name her
そして彼女はとても速く走るので、彼らはそうするつもりだと言いましたか？彼女に名前を付けます
Farley
ファーリー
And they drink coffee like it's fine wine, wine like it's water
そして彼らはコーヒーを高級ワインのように飲み、ワインを水のように飲みます
Don't ask what kind, it's just the kind our parents brought us
種類は聞かないでください、それは両親が私たちにもたらしたものです
From the Black Sea shore and the girl next door
黒海の海岸と隣の少女から
Who could ride...
誰が乗れるんだろう…