Snooker Loopy 歌詞 日本語訳

...SNOOKER LOOPY... by Chas & Dave
...SNOOKER LOOPY... by Chas & Dave
*Released 1986*
*1986年発売*
Intro:
イントロ:
Chorus 1:
コーラス1:
Snooker Loopy, nuts are we; me and him and them and me.
スヌーカー ルーピー、私たちはナッツです。私と彼と彼らと私。
We'll show you what we can do, with a load of balls and a snooker cue.
たくさんのボールとスヌーカーのキューを使って、何ができるかを紹介します。
Pot the reds then, screw back,
赤ワインをポットに入れて、ねじ込み、
For the yellow, green, brown, blue, pink and black.
イエロー、グリーン、ブラウン、ブルー、ピンク、ブラックの場合。
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
スヌーカー ルーピー、私たちはナッツです。私たちは皆、スヌーカー、ルーピーです。
Verse 1:
1節:
Now ol' Milo, as we all know's, got loadsa dappa suits.
さて、誰もが知っているように、老マイロはダッパスーツを着ました。
London bred and he keeps his head 'though he's got Italian roots.
ロンドン育ちで、イタリアのルーツを持っているにもかかわらず、冷静さを保っている。
E-motional, but he keeps his cool, 'till he reaches the finals.
感情的になっているが、決勝に進出するまでは冷静さを保っている。
And whether he wins, or whether he don't, "I always bite me eye-balls".
そして、勝っても勝てなくても、「私はいつも目玉を噛みます」。
Verse 2:
2節:
Now our friend Den; hours he spent, down the snooker hall.
さて、私たちの友人のデン。彼はスヌーカーホールで何時間も過ごした。
On the old green baize, his mates seem amazed,
古い緑色のベーズを食べた彼の仲間たちは驚いているようで、
At his skills with a snooker ball.
スヌーカーボールの彼のスキル。
And them long shots, he never ever got, why? the old mind boggles.
そして、それらは大チャンスだった、彼は決して得られなかった、なぜ？古い考えは気が遠くなる。
But nowadays, he pots the lot, "cos I wear these gog-gles".
しかし最近では、「ゴーグルをしているので」たくさんのポットを持っています。
Chorus 2:
コーラス2:
Snooker Loopy, nuts are we; me and him and them and me.
スヌーカー ルーピー、私たちはナッツです。私と彼と彼らと私。
We'll show you what we can do, with a load of balls and a snooker cue.
たくさんのボールとスヌーカーのキューを使って、何ができるかを紹介します。
Pot the reds then, screw back,
赤ワインをポットに入れて、ねじ込み、
For the yellow, green, brown, blue, pink and black.
イエロー、グリーン、ブラウン、ブルー、ピンク、ブラックの場合。
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
スヌーカー ルーピー、私たちはナッツです。私たちは皆、スヌーカー、ルーピーです。
Verse 3:
3節:
Now Terry the taff, was born in a gaff, in the valleys of the land of song.
さて、タフのテリーは、歌の国の谷のガフで生まれました。
And as the reds, he puts to bed, he likes to sing a-long.
そして、レッズを寝かせるとき、彼はずっと歌うのが好きです。
And if I win, he says with a grin; "it can only help me can't it?"
そして私が勝ったら、彼は笑いながら言います。 「それは私だけを助けることができるのではありませんか？」
I'll celebrate; I'll buy another eight, "hair-brushes, for me bar-net".
お祝いしますよ。あと8本「ヘアブラシ、私用バーネット」を購入します。
Verse 4:
4節:
Now old Willy Thorne; his hair's all gone, and his mates all take the rise.
今は老ウィリー・ソーン。彼の髪はすっかり抜け落ち、仲間たちは皆立ち上がる。
His opponent said; "cover up his head, 'cos it's shining in my eyes".
彼の相手はこう言いました。 「彼の頭を覆ってください。私の目には輝いているからです。」
When the light shines down, on his bare crown,
光が彼の裸の冠に降り注ぐとき、
It's a cert, he's gonna walk it,
それは証明だ、彼はそれを実行するだろう、
It's just not fair giving off that glare;
そのまぶしさを放つのは不公平です。
"Per-haps I ought to chalk it".
「もしかしたら、チョークで書いたほうがいいかもしれない」
Chorus 3:
コーラス3:
Snooker Loopy, nuts are we; me and him and them and me.
スヌーカー ルーピー、私たちはナッツです。私と彼と彼らと私。
We'll show you what we can do, with a load of balls and a snooker cue.
たくさんのボールとスヌーカーのキューを使って、何ができるかを紹介します。
Pot the reds then, screw back,
赤ワインをポットに入れて、ねじ込み、
For the yellow, green, brown, blue, pink and black.
イエロー、グリーン、ブラウン、ブルー、ピンク、ブラックの場合。
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
スヌーカー ルーピー、私たちはナッツです。私たちは皆、スヌーカー、ルーピーです。
Verse 5:
5節:
Now Steve last year, come very near, to winning the snooker crown.
さて、スティーブは昨年、スヌーカーの栄冠を獲得するまであと少しのところまで来ました。
But he never got to put it on his ginger nut,
しかし、彼はそれを生姜ナッツの上に置くことはできませんでした。
'Cos the black ball wouldn't go down.
だって黒い球は落ちないんだから。
His manager of all, said; "Sod that ball",
彼のすべてのマネージャーはこう言いました。 「ソッド・ザット・ボール」、
But it helped him make his mind up.
しかし、それは彼が決心をするのに役立ちました。
Now he don't care who wins this year;
今、彼は今年誰が優勝するか気にしていません。
"'Cos he's got the rest of us signed up".
「だって彼は残りのメンバーも登録させたんだから」
Chorus 4:
コーラス4:
Snooker Loopy, nuts are we; me and him and them and me.
スヌーカー ルーピー、私たちはナッツです。私と彼と彼らと私。
We'll show you what we can do, with a load of balls and a snooker cue.
たくさんのボールとスヌーカーのキューを使って、何ができるかを紹介します。
Pot the reds then, screw back,
赤ワインをポットに入れて、ねじ込み、
For the yellow, green, brown, blue, pink and black.
イエロー、グリーン、ブラウン、ブルー、ピンク、ブラックの場合。
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
スヌーカー ルーピー、私たちはナッツです。私たちは皆、スヌーカー、ルーピーです。
Chorus 5:
コーラス5:
Snooker Loopy, nuts are we; me and him and them and me.
スヌーカー ルーピー、私たちはナッツです。私と彼と彼らと私。
We'll show you what we can do, with a load of balls and a snooker cue.
たくさんのボールとスヌーカーのキューを使って、何ができるかを紹介します。
Pot the reds then, screw back,
赤ワインをポットに入れて、ねじ込み、
For the yellow, green, brown, blue, pink and black.
イエロー、グリーン、ブラウン、ブルー、ピンク、ブラックの場合。
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
スヌーカー ルーピー、私たちはナッツです。私たちは皆、スヌーカー、ルーピーです。
Coda:
コーダ:
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
スヌーカー ルーピー、私たちはナッツです。私たちは皆、スヌーカー、ルーピーです。
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
スヌーカー ルーピー、私たちはナッツです。私たちは皆、スヌーカー、ルーピーです。
Outro:
アウトロ:
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム: