Snooker Loopy Songtekst Nederlandse Vertaling

...SNOOKER LOOPY... by Chas & Dave
...SNOOKER LOOPY... van Chas & Dave
*Released 1986*
*Uitgegeven in 1986*
Intro:
Inleiding:
Chorus 1:
Koor 1:
Snooker Loopy, nuts are we; me and him and them and me.
Snooker Loopy, gek zijn wij; ik en hij en zij en ik.
We'll show you what we can do, with a load of balls and a snooker cue.
Wij laten je zien wat we kunnen, met een lading ballen en een snookerkeu.
Pot the reds then, screw back,
Pot de rode wijnen dan, schroef terug,
For the yellow, green, brown, blue, pink and black.
Voor geel, groen, bruin, blauw, roze en zwart.
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
Snooker Loopy, gek zijn wij; we zijn allemaal snooker, loo-py.
Verse 1:
Vers 1:
Now ol' Milo, as we all know's, got loadsa dappa suits.
Nu heeft oude Milo, zoals we allemaal weten, heel veel dappa-pakken.
London bred and he keeps his head 'though he's got Italian roots.
Londen gefokt en hij houdt zijn hoofd erbij, ook al heeft hij Italiaanse roots.
E-motional, but he keeps his cool, 'till he reaches the finals.
E-motioneel, maar hij houdt het hoofd koel, tot hij de finale bereikt.
And whether he wins, or whether he don't, "I always bite me eye-balls".
En of hij nu wint of niet: "Ik bijt altijd in mijn ogen".
Verse 2:
Vers 2:
Now our friend Den; hours he spent, down the snooker hall.
Nu onze vriend Den; uren die hij doorbracht in de snookerzaal.
On the old green baize, his mates seem amazed,
Op het oude groene laken lijken zijn vrienden verbaasd,
At his skills with a snooker ball.
Over zijn vaardigheden met een snookerbal.
And them long shots, he never ever got, why? the old mind boggles.
En die afstandsschoten kreeg hij nooit. Waarom? de oude geest verbijstert.
But nowadays, he pots the lot, "cos I wear these gog-gles".
Maar tegenwoordig pot hij alles op, "omdat ik deze bril draag".
Chorus 2:
Koor 2:
Snooker Loopy, nuts are we; me and him and them and me.
Snooker Loopy, gek zijn wij; ik en hij en zij en ik.
We'll show you what we can do, with a load of balls and a snooker cue.
Wij laten je zien wat we kunnen, met een lading ballen en een snookerkeu.
Pot the reds then, screw back,
Pot de rode wijnen dan, schroef terug,
For the yellow, green, brown, blue, pink and black.
Voor geel, groen, bruin, blauw, roze en zwart.
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
Snooker Loopy, gek zijn wij; we zijn allemaal snooker, loo-py.
Verse 3:
Vers 3:
Now Terry the taff, was born in a gaff, in the valleys of the land of song.
Nu werd Terry de Taf geboren in een gaffel, in de valleien van het land van de zang.
And as the reds, he puts to bed, he likes to sing a-long.
En als de rode, hij gaat naar bed, hij zingt graag mee.
And if I win, he says with a grin; "it can only help me can't it?"
En als ik win, zegt hij grijnzend; "Het kan mij alleen maar helpen, nietwaar?"
I'll celebrate; I'll buy another eight, "hair-brushes, for me bar-net".
Ik zal het vieren; Ik koop er nog acht, "haarborstels, voor mij bar-net".
Verse 4:
Vers 4:
Now old Willy Thorne; his hair's all gone, and his mates all take the rise.
Nu oude Willy Thorne; zijn haar is helemaal weg en zijn vrienden zijn allemaal in opkomst.
His opponent said; "cover up his head, 'cos it's shining in my eyes".
Zijn tegenstander zei; "bedek zijn hoofd, want het schijnt in mijn ogen".
When the light shines down, on his bare crown,
Als het licht naar beneden schijnt, op zijn blote kruin,
It's a cert, he's gonna walk it,
Het is een cert, hij gaat ermee lopen,
It's just not fair giving off that glare;
Het is gewoon niet eerlijk om die glans af te geven;
"Per-haps I ought to chalk it".
"Misschien moet ik het krijten".
Chorus 3:
Koor 3:
Snooker Loopy, nuts are we; me and him and them and me.
Snooker Loopy, gek zijn wij; ik en hij en zij en ik.
We'll show you what we can do, with a load of balls and a snooker cue.
Wij laten je zien wat we kunnen, met een lading ballen en een snookerkeu.
Pot the reds then, screw back,
Pot de rode wijnen dan, schroef terug,
For the yellow, green, brown, blue, pink and black.
Voor geel, groen, bruin, blauw, roze en zwart.
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
Snooker Loopy, gek zijn wij; we zijn allemaal snooker, loo-py.
Verse 5:
Vers 5:
Now Steve last year, come very near, to winning the snooker crown.
Nu kwam Steve vorig jaar heel dichtbij het winnen van de snookerkroon.
But he never got to put it on his ginger nut,
Maar hij heeft het nooit op zijn gembernoot kunnen doen,
'Cos the black ball wouldn't go down.
Omdat de zwarte bal niet naar beneden zou gaan.
His manager of all, said; "Sod that ball",
Zijn manager van allemaal zei; "Zoet die bal",
But it helped him make his mind up.
Maar het hielp hem om tot een besluit te komen.
Now he don't care who wins this year;
Nu maakt het hem niet uit wie er dit jaar wint;
"'Cos he's got the rest of us signed up".
"Omdat hij de rest van ons heeft aangemeld".
Chorus 4:
Koor 4:
Snooker Loopy, nuts are we; me and him and them and me.
Snooker Loopy, gek zijn wij; ik en hij en zij en ik.
We'll show you what we can do, with a load of balls and a snooker cue.
Wij laten je zien wat we kunnen, met een lading ballen en een snookerkeu.
Pot the reds then, screw back,
Pot de rode wijnen dan, schroef terug,
For the yellow, green, brown, blue, pink and black.
Voor geel, groen, bruin, blauw, roze en zwart.
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
Snooker Loopy, gek zijn wij; we zijn allemaal snooker, loo-py.
Chorus 5:
Koor 5:
Snooker Loopy, nuts are we; me and him and them and me.
Snooker Loopy, gek zijn wij; ik en hij en zij en ik.
We'll show you what we can do, with a load of balls and a snooker cue.
Wij laten je zien wat we kunnen, met een lading ballen en een snookerkeu.
Pot the reds then, screw back,
Pot de rode dan op, schroef terug,
For the yellow, green, brown, blue, pink and black.
Voor geel, groen, bruin, blauw, roze en zwart.
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
Snooker Loopy, gek zijn wij; we zijn allemaal snooker, loo-py.
Coda:
Code:
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
Snooker Loopy, gek zijn wij; we zijn allemaal snooker, loo-py.
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
Snooker Loopy, gek zijn wij; we zijn allemaal snooker, loo-py.
Outro:
Uit:
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN: