Summerfly 歌詞 日本語訳

In another younger day I could dream the time away in the universe inside my room.
別の若い日には、自分の部屋の中で宇宙の中で過ごす夢を見ることができました。
And the world was really mine from June until September.
そして6月から9月まで、世界は本当に私のものでした。
And if it wasn't really so, well I was lucky not to know,
そして、もし本当にそうでなかったとしても、私は知らなかったのは幸運でした、
And I was lucky not to wonder why,
そして、その理由を不思議に思わなかったのは幸運でした。
Cause a starry night is all that I remember.
だって、私が覚えているのは星降る夜だけだから。
Summerfly was buzzing every night when I was young,
私が子供の頃、サマーフライは毎晩ブンブンと羽音を立てていましたが、
In the gentle world my child like senses knew.
子供のような感覚で知っていた優しい世界。
When the world was just my cousin and the wind was just the tongue,
世界がただのいとこで、風がただの舌だった頃、
In the voice my lonely moments listened to.
私の孤独な瞬間はその声に耳を傾けた。
And I look at me today and the dreams have gone away, and I'm where I never thought I ?d be.
そして今日私を見ると、夢は消え去り、自分がいるとは思っていなかった場所にいます。
Seeing things I never thought I would see happening to me.
予想もしなかったことが自分に起こるのを見る。
And I lay awake at night while the darkness turns to light,
そして、暗闇が光に変わる間、私は夜起きて横たわり、
Hearing voices calling out my name.
私の名前を呼ぶ声が聞こえる。
Droning over and again the same message to me.
同じメッセージを何度も何度も私に投げかけます。
Crying who's your partner, who's your darling, who's your baby now.
泣きながら、誰があなたのパートナー、誰があなたの最愛の人、誰があなたの赤ちゃんになったのか。
Who wakes up at night to pull you in.
夜に起きてあなたを引き込む人は誰ですか。
Well, it don't matter you'll just make her lonely anyhow,
まあ、どうせ彼女を寂しませるだけなら構わないけど、
I don't know why you even try to win.
なぜ勝とうとするのか分かりません。
Oh this'll never fly, get out while you can
ああ、これは決して飛ばないよ、できるうちに外に出て
Look into the mirror say it's not the same again
鏡を見て、また同じではないと言う
Every single time, Makes us fall apart
毎回、私たちをバラバラにしてしまう
Slamming door, slipping pride, sad and angry heart
ドアをバタンと閉める、滑るプライド、悲しくて怒る心
Repeat Chorus 2
リピートコーラス2