Hello Old Man 歌詞 日本語訳

Hello Old Man
こんにちは老人
By Chris Knight
クリス・ナイト著
CD ?? The Jealous Kind
CD??嫉妬深い種類
Hello old man, have you room for a wanderer
こんにちは、老人、放浪者を受け入れる余地はありますか
Running from his checkered past
数奇な過去から逃げる
No I'm not your favorite son
いいえ、私はあなたのお気に入りの息子ではありません
I never even tied for last
最下位に並んだことすらない
Do you still cuss the dirt and pray for rain
あなたはまだ汚れを罵り、雨を祈っていますか
Stubborn as the sun and twice as vain
太陽のように頑固で、二倍も虚しい
Think about all you have done
自分がしてきたことすべてを考えてみてください
Before you tell me you ain't wandered none
あなたが何もさまよっていないと言う前に
Chorus:
コーラス：
Now your wayward son has come back home
今、あなたのわがままな息子が家に帰ってきました
What'd you think about me while I was gone
私がいない間、あなたは私のことをどう思っていましたか
Old man when I was on your knee
老人、私があなたの膝の上にいたとき
Didn't you think I'd turn out to be like me
私も私みたいになると思わなかった？
Hello old man, the world is strange
こんにちは、おじいちゃん、世界は奇妙です
Cuts you up and mends you back again
あなたを切り裂いて、また修復してくれる
You got your scars in a forgotten war
あなたは忘れられた戦争で傷を負った
Mine I got on bar room floors
私のものはバールームの床にありました
Well you told me tales when I was a child
そう、あなたは私が子供の頃、私に物語を聞かせてくれました
Lord they made me wonder and made me wild
主よ、彼らは私に驚きを与え、私を興奮させました
I guess I had to be like you
私もあなたのようにならなければならなかったと思います
There weren't no war but I made do
戦争はなかったが、私はやり遂げた
Hello old man life rolls along
こんにちは、老人、人生は順調に進んでいます
I'm just trying to reap what you have sown
私はただあなたが蒔いたものを刈り取ろうとしているだけです
You never wished me well on the night I left
私が去った夜、あなたは決して私の幸せを願ってくれませんでした
But in my eyes you saw yourself
でも私の目にはあなた自身が映っていた
you should have known I'd turn out to be like you
私があなたと同じようになってしまうことをあなたは知っていたはずです