My Old Cars Paroles Traduction Française

Dropped D tuning
Accordage D abandonné
every one i ever owned
tous ceux que j'ai possédés
'cept the one i'm drivin' now
sauf celui que je conduis maintenant
been stripped down to the bare bone at
été dépouillé jusqu'à l'os à
sam's salvage town
La ville de sauvetage de Sam
there's a mustang and a gto
il y a une mustang et une gto
bloody seats and caved in grill
sièges ensanglantés et grill effondré
there's a scar on my forehead
il y a une cicatrice sur mon front
for every busted windshield
pour chaque pare-brise cassé
chorus:
refrain :
my old cars
mes vieilles voitures
they haunt me still
ils me hantent toujours
cuz i drove 'em every one over the edge
Parce que je les ai tous poussés à bout
it's a wonder i wasn't killed
c'est étonnant que je n'ai pas été tué
my old cars
mes vieilles voitures
rise up from the weeds
surgir des mauvaises herbes
i wish to hell and back was far enough to outrun
j'aimerais aller en enfer et revenir était assez loin pour distancer
your memory
ta mémoire
i can drive by that junkyard
je peux passer devant cette casse
and count the times you broke my heart
et compte les fois où tu m'as brisé le cœur
watch a jack leg with a socket wrench
regarde une jambe de cric avec une clé à douille
drinkin' beer and yankin' parts
je bois de la bière et je tire des pièces
i can count these broken bones cuz
je peux compter ces os cassés parce que
broken bones'll heal
les os cassés guériront
but i can't stand to count the times you said our love
mais je ne supporte pas de compter les fois où tu as dit notre amour
ain't no big deal
ce n'est pas grave
repeat chorus
répéter le refrain
last week i bought a 4-4-2
la semaine dernière j'ai acheté un 4-4-2
she's black as a ace of spades
elle est noire comme un as de pique
i sold my half of grandpa's land
j'ai vendu la moitié du terrain de grand-père
bet he's rollin' in his grave
je parie qu'il roule dans sa tombe
my friends say i'll get over you but
mes amis disent que je m'en remettrai mais
my friends they just don't know
mes amis, ils ne savent tout simplement pas
i'm gonna take her out on 41
je vais la sortir le 41
and see how fast she'll go
et vois à quelle vitesse elle ira
repeat chorus
répéter le refrain