Old Love Feels New 歌詞 日本語訳

Granddaddy always said
おじいちゃんはいつも言ってました
When he was 17 he met the girl
17歳のとき、彼はその少女と出会った
The one in all his dreams
彼のすべての夢の中にいる人
And man that was it
そして、それはそれでした
He never once looked back
彼は一度も振り返らなかった
He found something
彼は何かを見つけた
He just knew was gonna last
彼はただ長続きすることを知っていた
And if you ask him 'bout that day
そしてもしあなたが彼にその日のことを尋ねたら
He'll just tap his chest and say
彼はただ胸を叩いて言うだろう
(CHORUS)
(コーラス)
That's how you know
それでわかるのです
When it grabs a hold of you and won't let go
それがあなたを掴んで離さないとき
When you feel like she's always been in your soul
彼女がいつもあなたの心の中にいたように感じるとき
And as time goes by she's still surprisin' you
そして時間が経っても、彼女は今でもあなたを驚かせ続けます
That's how you know it's true
そうすればそれが真実だとわかるよ
When a new love feels old
新しい恋が古いと感じるとき
And an old love feels new
そして古い愛は新しく感じる
He said I walked up to her door
彼は私が彼女のドアまで歩いて行ったと言った
And I was shakin' like a leaf there on her porch
そして私は彼女のポーチで木の葉のように震えていました
'Til she flashed that smile at me
彼女がその笑顔を私に向けるまでは
And son she took my breath away
そして息子よ、彼女は私を息を呑んだ
And she still does to this day
そして彼女は今でもそうしています
(REPEAT CHORUS)
(リピートコーラス)
That's how you know
それでわかるのです
When it grabs a hold of you and won't let go
それがあなたを掴んで離さないとき
When you feel like she's always been in your soul
彼女がいつもあなたの心の中にいたように感じるとき
And as time goes by she's still surprisin' you
そして時間が経っても、彼女は今でもあなたを驚かせ続けます
That's how you know it's true
そうすればそれが真実だとわかるよ
When a new love feels old
新しい恋が古いと感じるとき
And an old love feels new
そして古い愛は新しく感じる
And now I finally see
そして今、ようやく見えてきました
Just what he means
彼の言いたいことは
'Cause that's how I feel now that you're with me
あなたが私と一緒にいる今、私はそう感じているから
That's how I know
それが私が知っている方法です
'Cause you grabbed a hold of me and won't let go
だってあなたは私を掴んで離さないから
And it feels like you've always been in my soul
そして、あなたはいつも私の心の中にいたような気がします
(REPEAT CHORUS)
(リピートコーラス)
That's how you know
それでわかるのです
When it grabs a hold of you and won't let go
それがあなたを掴んで離さないとき
When you feel like she's always been in your soul
彼女がいつもあなたの心の中にいたように感じるとき
And as time goes by she's still surprisin' you
そして時間が経っても、彼女は今でもあなたを驚かせ続けます
That's how you know it's true
そうすればそれが真実だとわかるよ
When a new love feels old
新しい恋が古いと感じるとき
And an old love feels new
そして古い愛は新しく感じる