Aisling 歌詞 日本語訳

See the bright new moon is rising,
明るい新月が昇るのを見て、
Above the land of black and green
黒と緑の大地の上で
Hear the rebels voices calling,
反乱軍の呼びかける声が聞こえる、
I will not die 'till you bury me
あなたが私を埋めてくれるまで、私は死なない
The aunt upstairs in the bed she is calling,
上の階のベッドにいるおばさんが電話をかけている、
Why has he forsaken me
なぜ彼は私を見捨てたのか
Faded pictures in the hallway,
廊下にある色あせた写真、
Which one of them brown ghosts is he
茶色い幽霊のうちのどれが彼ですか
Bless the wind that shakes the barley,
大麦を揺るがす風を祝福し、
Curse the spade and curse the plough
鋤を呪い、鋤を呪う
I've counted years and weeks and days,
何年も何週間も何日も数えた
And I wish to God I was with you now
そして私は今あなたと一緒にいたことを神に祈ります
Fare thee well me black-haired diamond,
さようなら、黒髪のダイアモンド、
Fare thee well me own Aisling
さらば、私はアイスリングです
At night fond dreams of you still haunt me,
夜になると、あなたの懐かしい夢が今でも私を悩ませます。
Far across the grey north sea
灰色の北海の彼方
And the wind it blows from the North and South,
そして北と南から吹く風は、
To the East And to the West
東へ、そして西へ
I will be like the wind my love,
私は風のようになります、私の愛する人、
For I will know no rest 'till I return to thee
あなたのもとに戻るまで、私は休むことを知らないから
1, 2, 3 telegraph poles,
電信柱1本、2本、3本、
Standing on the cold black road
冷たく黒い道に立って
The night is fading into morning,
夜が明けて朝になり、
Give us a drop of your sweet poitin
あなたのスイート ポイチンを一滴与えてください
The rain was lashing - the sun was rising,
雨が激しく降り、太陽が昇り、
The wind was howling through the trees
風が木々の間をうなり声を上げていた
The madness from the mountains crawling,
山々から這い上がる狂気、
When I saw you first my own Aisling
初めてあなたを見たとき、私自身のアイスリング
Bless the wind that shakes the barley,
大麦を揺るがす風を祝福し、
Curse the spade and curse the plough
鋤を呪い、鋤を呪う
I've counted years and weeks and days,
何年も何週間も何日も数えた
And I wish to God I was with you now
そして私は今あなたと一緒にいたことを神に祈ります
Fare thee well me black-haired diamond,
さようなら、黒髪のダイアモンド、
Fare thee well me own Aisling
さらば、私はアイスリングです
At night fond dreams of you still haunt me,
夜になると、あなたの懐かしい夢が今でも私を悩ませます。
Far across the grey north sea
灰色の北海の彼方
Lots of Love,
たくさんの愛を、
Bart
バート