Aisling Songtekst Nederlandse Vertaling

See the bright new moon is rising,
Zie hoe de heldere nieuwe maan opkomt,
Above the land of black and green
Boven het land van zwart en groen
Hear the rebels voices calling,
Hoor de stemmen van de rebellen roepen,
I will not die 'till you bury me
Ik zal niet sterven voordat je mij begraaft
The aunt upstairs in the bed she is calling,
De tante boven in het bed dat ze belt,
Why has he forsaken me
Waarom heeft hij mij verlaten
Faded pictures in the hallway,
Vervaagde foto's in de gang,
Which one of them brown ghosts is he
Welke van die bruine geesten is hij?
Bless the wind that shakes the barley,
Zegen de wind die de gerst doet schudden,
Curse the spade and curse the plough
Vervloek de schop en vervloek de ploeg
I've counted years and weeks and days,
Ik heb jaren, weken en dagen geteld,
And I wish to God I was with you now
En ik wens God dat ik nu bij je was
Fare thee well me black-haired diamond,
Het ga je goed, mijn zwartharige diamant,
Fare thee well me own Aisling
Het ga je goed, mijn eigen Aisling
At night fond dreams of you still haunt me,
's Nachts achtervolgen dierbare dromen over jou mij nog steeds,
Far across the grey north sea
Ver over de grijze Noordzee
And the wind it blows from the North and South,
En de wind die hij waait uit het noorden en het zuiden,
To the East And to the West
Naar het Oosten en naar het Westen
I will be like the wind my love,
Ik zal zijn als de wind, mijn liefste,
For I will know no rest 'till I return to thee
Want ik zal geen rust kennen totdat ik bij u terugkeer
1, 2, 3 telegraph poles,
1, 2, 3 telegraafpalen,
Standing on the cold black road
Staande op de koude zwarte weg
The night is fading into morning,
De nacht gaat over in de ochtend,
Give us a drop of your sweet poitin
Geef ons een druppel van je lieve poitin
The rain was lashing - the sun was rising,
De regen striemde, de zon kwam op,
The wind was howling through the trees
De wind gierde door de bomen
The madness from the mountains crawling,
De waanzin uit de bergen die kruipen,
When I saw you first my own Aisling
Toen ik je voor het eerst zag, mijn eigen Aisling
Bless the wind that shakes the barley,
Zegen de wind die de gerst doet schudden,
Curse the spade and curse the plough
Vervloek de schop en vervloek de ploeg
I've counted years and weeks and days,
Ik heb jaren, weken en dagen geteld,
And I wish to God I was with you now
En ik wens God dat ik nu bij je was
Fare thee well me black-haired diamond,
Het ga je goed, mijn zwartharige diamant,
Fare thee well me own Aisling
Het ga je goed, mijn eigen Aisling
At night fond dreams of you still haunt me,
's Nachts achtervolgen dierbare dromen over jou mij nog steeds,
Far across the grey north sea
Ver over de grijze Noordzee
Lots of Love,
Veel liefs,
Bart
Bart