Faithful Departed 歌詞 日本語訳

This graveyard hides a million secrets,
この墓地には百万の秘密が隠されている、
And the trees know more than they can tell.
そして木々は自分たちが語れる以上のことを知っています。
The ghosts of the saints and the scholars will haunt you,
聖者や学者の幽霊があなたたちにつきまといます。
In heaven and in hell.
天国でも地獄でも。
Rattled by the glimmer man, the boogie man, the holy man,
ギラギラ男、ブギー男、聖男にガラガラ、
And livin' in the shadows, in the shadows of a gunman.
そして影の中で、ガンマンの影で生きている。
Rattled like the coppers in your greasy till,
油まみれのレジの銅の音のようにガラガラ音を立てて、
Rattled until time stood still.
時間が止まるまでガタガタ音を立てた。
Look over your shoulder, hear the school bell ring,
肩越しに目を向けると、学校の鐘が鳴るのが聞こえます。
Another day of made-to-measure history.
オーダーメイドの歴史のもう一つの日。
I don't care if your heroes have wings,
あなたのヒーローに翼があるかどうかは気にしません、
Your terrible beauty has been torn.
あなたの恐ろしい美しさは引き裂かれました。
Am G F ` G
Am G F ` G
Faithful departed, we fickle hearted,
忠実な者たちは去り、私たちは気まぐれな心を持ち、
As you are now so once were we.
今のあなたと同じように、かつて私たちもそうでした。
Faithful departed, we the meek hearted,
忠実な者たちは去りました、私たち柔和な心は、
With graces imparting bring flowers to thee.
恵みを与えてあなたに花をもたらしましょう。
The girls in the kips proclaim their love for you
キップスの女の子たちはあなたへの愛を宣言します
When you stumbled in they knew you had a shilling or two.
あなたがふらふらと入ってきたとき、彼らはあなたが1シリングか2シリング持っていることを知りました。
They cursed you on Sundays and holy days of abstinence,
彼らは日曜日と禁欲の聖なる日にあなたを呪った、
When you all stayed away.
皆さんが遠ざかっていたとき。
When you slept there a naked bulb hid your shame,
あなたがそこで寝ているとき、裸電球があなたの恥を隠し、
Your shadows on the wall, they took all the blame.
壁に映るあなたの影、彼らがすべての責任を負ったのです。
The Sacred Heart's picture, compassion in his eyes,
聖心の絵、その目には慈悲が宿る、
Drowned out the river of sighs.
ため息の川をかき消しました。
Let the grass grow green over the brewery tonight,
今夜はビール醸造所の芝生が青々と茂りますように。
It'll never come between the darkness and the light.
闇と光の間には決して入り込むことはできない。
There is no pain that can't be eased,
和らげられない痛みはない、
By the devil's holy water and the rosary beads.
悪魔の聖水とロザリオの珠によって。
You're a history book I never could write,
あなたは私には決して書けなかった歴史の本です、
Poetry in paralysis, too deep to recite.
麻痺した詩、深すぎて暗唱できない。
Dress yourself, bless yourself, you've won the fight,
自分を着飾って、自分を祝福してください、あなたは戦いに勝ったのです、
We're gonna celebrate the night.
私たちは夜を祝います。
We'll even climb the pillar like you always meant to,
あなたがいつも意図していたように、私たちは柱にも登ります。
Watch the sun rise over the strand.
砂浜から昇る太陽を眺めましょう。
Close your eyes and we'll pretend,
目を閉じて、ふりをしてみよう
It could somehow be the same again.
どういうわけかまた同じになる可能性があります。
I'll bury you upright so the sun doesn't blind you.
太陽の光で目が見えないように、立ったまま埋葬します。
You won't have to gaze at the rain and the stars.
雨や星を眺める必要はありません。
Sleep and dream of chapels and bars,
眠り、チャペルやバーを夢見て、
And whiskey in the jar.
そして瓶の中のウィスキー。
FINAL CHORUS
最後のコーラス
Faithful departed, look what you've started;
忠実な人は去りました、あなたが何を始めたか見てください。
An underdog's wounds aren't so easy to mend.
負け犬の傷はそう簡単に癒えるものではない。
Faithful departed, there's no broken hearted,
忠実な者は去った、傷ついた者はいない、
And no more tristesse in your world without end.
そして、あなたの世界に終わりのないトリステスはもうありません。