Faithful Departed Songtekst Nederlandse Vertaling

This graveyard hides a million secrets,
Dit kerkhof verbergt een miljoen geheimen,
And the trees know more than they can tell.
En de bomen weten meer dan ze kunnen vertellen.
The ghosts of the saints and the scholars will haunt you,
De geesten van de heiligen en de geleerden zullen je achtervolgen,
In heaven and in hell.
In de hemel en in de hel.
Rattled by the glimmer man, the boogie man, the holy man,
Rammelde door de glinsterende man, de boogieman, de heilige man,
And livin' in the shadows, in the shadows of a gunman.
En leven in de schaduw, in de schaduw van een schutter.
Rattled like the coppers in your greasy till,
Rammelde als het koper in je vettige kassa,
Rattled until time stood still.
Rammelde tot de tijd stilstond.
Look over your shoulder, hear the school bell ring,
Kijk over je schouder, hoor de schoolbel luiden,
Another day of made-to-measure history.
Opnieuw een dag geschiedenis op maat.
I don't care if your heroes have wings,
Het maakt me niet uit of je helden vleugels hebben,
Your terrible beauty has been torn.
Je verschrikkelijke schoonheid is verscheurd.
Am G F ` G
Ben G F ` G
Faithful departed, we fickle hearted,
Getrouwen vertrokken, wij wispelturig van hart,
As you are now so once were we.
Zoals jij nu bent, zo waren wij dat ooit.
Faithful departed, we the meek hearted,
Getrouwen vertrokken, wij zachtmoedigen,
With graces imparting bring flowers to thee.
Met genade die u bloemen schenkt.
The girls in the kips proclaim their love for you
De meisjes in de kips verkondigen hun liefde voor jou
When you stumbled in they knew you had a shilling or two.
Toen je binnenkwam, wisten ze dat je een shilling of twee had.
They cursed you on Sundays and holy days of abstinence,
Ze vervloekten je op zondagen en heilige dagen van onthouding,
When you all stayed away.
Toen jullie allemaal wegbleven.
When you slept there a naked bulb hid your shame,
Toen je daar sliep, verborg een naakte lamp je schaamte,
Your shadows on the wall, they took all the blame.
Jouw schaduwen op de muur namen alle schuld op zich.
The Sacred Heart's picture, compassion in his eyes,
Het beeld van het Heilig Hart, mededogen in zijn ogen,
Drowned out the river of sighs.
Overstemd door de rivier van zuchten.
Let the grass grow green over the brewery tonight,
Laat het gras vanavond groen worden boven de brouwerij,
It'll never come between the darkness and the light.
Het zal nooit tussen de duisternis en het licht komen.
There is no pain that can't be eased,
Er is geen pijn die niet verzacht kan worden,
By the devil's holy water and the rosary beads.
Bij het wijwater van de duivel en de rozenkranskralen.
You're a history book I never could write,
Je bent een geschiedenisboek dat ik nooit zou kunnen schrijven,
Poetry in paralysis, too deep to recite.
Poëzie in verlamming, te diep om te reciteren.
Dress yourself, bless yourself, you've won the fight,
Kleed jezelf aan, zegen jezelf, je hebt het gevecht gewonnen,
We're gonna celebrate the night.
We gaan de avond vieren.
We'll even climb the pillar like you always meant to,
We zullen zelfs de pilaar beklimmen zoals je altijd van plan was,
Watch the sun rise over the strand.
Kijk hoe de zon opkomt boven het strand.
Close your eyes and we'll pretend,
Sluit je ogen en we zullen doen alsof,
It could somehow be the same again.
Het zou op de een of andere manier weer hetzelfde kunnen zijn.
I'll bury you upright so the sun doesn't blind you.
Ik begraaf je rechtop, zodat de zon je niet verblindt.
You won't have to gaze at the rain and the stars.
Je hoeft niet naar de regen en de sterren te staren.
Sleep and dream of chapels and bars,
Slaap en droom van kapellen en bars,
And whiskey in the jar.
En whisky in de pot.
FINAL CHORUS
EINDKOOR
Faithful departed, look what you've started;
Gelovigen vertrokken, kijk wat je bent begonnen;
An underdog's wounds aren't so easy to mend.
De wonden van een underdog zijn niet zo gemakkelijk te genezen.
Faithful departed, there's no broken hearted,
Gelovigen zijn vertrokken, er zijn geen gebroken harten,
And no more tristesse in your world without end.
En geen tristesse meer in jouw wereld zonder einde.