No Time for Love كلمات أغنية ترجمة عربية

They call it the law, apartheid, internment, conscription, partition and silence
يسمونه القانون والفصل العنصري والاعتقال والتجنيد والتقسيم والصمت
It's a law that they made to keep you and me, where they think we belong
إنه قانون وضعوه لإبقائي وإبقائي حيث يعتقدون أننا ننتمي
They hide behind steel and bulletproof glass, Machine guns and spies
يختبئون خلف الفولاذ والزجاج المضاد للرصاص، ورشاشات وجواسيس
su
su
And you tell us who'll suffer the tear gas and torture that we're doing wrong
وأخبرنا من سيعاني من الغاز المسيل للدموع والتعذيب الذي نرتكبه بشكل خاطئ
Ref.:
المرجع:
No time for love if they come in the morning
لا وقت للحب إذا جاءوا في الصباح
No time to show tears over fears in the morning
لا وقت لإظهار الدموع بسبب المخاوف في الصباح
No time for goodbyes, no time to ask why
لا وقت للوداع، ولا وقت للسؤال عن السبب
And the sound of the siren the cry of the mourning
وصوت صفارة الإنذار صرخة الحداد
They came for Sacko, Vanzetti, Connolly and Pearce in their time
لقد جاؤوا من أجل ساكو وفانزيتي وكونولي وبيرس في وقتهم
They came for Newton and Seal, Bobby Sands and some of his friends
لقد جاؤوا من أجل نيوتن وسيل وبوبي ساندز وبعض أصدقائه
In Boston, Chicago, Saigon, San Diego, Warsaw and Belfast
في بوسطن وشيكاغو وسايجون وسان دييغو ووارسو وبلفاست
us4
لنا4
And places that never make headlines the list never ends
والأماكن التي لا تتصدر عناوين الأخبار أبدًا، والقائمة لا تنتهي أبدًا
Ref.
المرجع.
The boys in blue are only a few of the everyday cops on their beat
الأولاد ذوو الملابس الزرقاء ليسوا سوى عدد قليل من رجال الشرطة الذين يعملون يوميًا
The CID branchmen informers and spies do their job just as well
يقوم المخبرون والجواسيس التابعون لإدارة البحث الجنائي بعملهم أيضًا
And behind them the men who tap phones and load down computers and files
ومن خلفهم الرجال الذين ينقرون على الهواتف ويقومون بتحميل أجهزة الكمبيوتر والملفات
And the man that tells them when to come to take you to your cell
والرجل الذي يخبرهم متى يأتون ليأخذوك إلى زنزانتك
Ref.
المرجع.
So come on you people who give your brothers and sisters the will to live on
لذا، هيا أيها الأشخاص الذين يمنحون إخوتكم وأخواتكم الإرادة للعيش
They say you can get used to this war but that doesn't mean that this war isn't on
يقولون أنه يمكنك التعود على هذه الحرب ولكن هذا لا يعني أن هذه الحرب ليست قائمة
The fish need the sea to survive just like your comrades need you
تحتاج الأسماك إلى البحر لتعيش مثلما يحتاجك رفاقك
And the death squads can only get through to them if first they can get through to you
ولا تستطيع فرق الموت الوصول إليهم إلا إذا تمكنت من الوصول إليك أولاً
Ref. 2x
المرجع. 2x