No Time for Love Paroles Traduction Française

They call it the law, apartheid, internment, conscription, partition and silence
Ils appellent cela la loi, l'apartheid, l'internement, la conscription, la partition et le silence.
It's a law that they made to keep you and me, where they think we belong
C'est une loi qu'ils ont faite pour nous garder, toi et moi, là où ils pensent que nous appartenons
They hide behind steel and bulletproof glass, Machine guns and spies
Ils se cachent derrière de l'acier et du verre pare-balles, des mitrailleuses et des espions.
su
su
And you tell us who'll suffer the tear gas and torture that we're doing wrong
Et tu nous dis qui subira les gaz lacrymogènes et la torture que nous faisons mal
Ref.:
Réf. :
No time for love if they come in the morning
Pas le temps pour l'amour s'ils viennent le matin
No time to show tears over fears in the morning
Pas le temps de montrer des larmes à cause des peurs le matin
No time for goodbyes, no time to ask why
Pas le temps de faire des adieux, pas le temps de demander pourquoi
And the sound of the siren the cry of the mourning
Et le son de la sirène, le cri du deuil
They came for Sacko, Vanzetti, Connolly and Pearce in their time
Ils sont venus chercher Sacko, Vanzetti, Connolly et Pearce en leur temps
They came for Newton and Seal, Bobby Sands and some of his friends
Ils sont venus chercher Newton et Seal, Bobby Sands et certains de ses amis
In Boston, Chicago, Saigon, San Diego, Warsaw and Belfast
À Boston, Chicago, Saigon, San Diego, Varsovie et Belfast
us4
nous4
And places that never make headlines the list never ends
Et les endroits qui ne font jamais la une des journaux, la liste ne s'arrête jamais
Ref.
Réf.
The boys in blue are only a few of the everyday cops on their beat
Les garçons en bleu ne sont que quelques-uns des flics de tous les jours sur leur territoire.
The CID branchmen informers and spies do their job just as well
Les informateurs et espions du CID font tout aussi bien leur travail
And behind them the men who tap phones and load down computers and files
Et derrière eux les hommes qui écoutent les téléphones et chargent les ordinateurs et les fichiers
And the man that tells them when to come to take you to your cell
Et l'homme qui leur dit quand venir t'emmener dans ta cellule
Ref.
Réf.
So come on you people who give your brothers and sisters the will to live on
Alors allez-y, vous qui donnez à vos frères et sœurs la volonté de vivre
They say you can get used to this war but that doesn't mean that this war isn't on
On dit qu'on peut s'habituer à cette guerre mais ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas là.
The fish need the sea to survive just like your comrades need you
Les poissons ont besoin de la mer pour survivre, tout comme tes camarades ont besoin de toi.
And the death squads can only get through to them if first they can get through to you
Et les escadrons de la mort ne peuvent les atteindre que s'ils parviennent d'abord à vous joindre.
Ref. 2x
Réf. 2x