No Time for Love Songtekst Nederlandse Vertaling

They call it the law, apartheid, internment, conscription, partition and silence
Ze noemen het de wet, apartheid, internering, dienstplicht, opdeling en stilte
It's a law that they made to keep you and me, where they think we belong
Het is een wet die ze hebben gemaakt om jou en mij te houden waar ze denken dat we thuishoren
They hide behind steel and bulletproof glass, Machine guns and spies
Ze verschuilen zich achter staal en kogelvrij glas, machinegeweren en spionnen
su
zo
And you tell us who'll suffer the tear gas and torture that we're doing wrong
En vertel ons wie het traangas en de martelingen zal ondergaan die wij verkeerd doen
Ref.:
Ref.:
No time for love if they come in the morning
Geen tijd voor liefde als ze 's ochtends komen
No time to show tears over fears in the morning
Geen tijd om 's ochtends tranen te tonen over angsten
No time for goodbyes, no time to ask why
Geen tijd voor afscheid, geen tijd om te vragen waarom
And the sound of the siren the cry of the mourning
En het geluid van de sirene, de kreet van de rouw
They came for Sacko, Vanzetti, Connolly and Pearce in their time
Ze kwamen in hun tijd voor Sacko, Vanzetti, Connolly en Pearce
They came for Newton and Seal, Bobby Sands and some of his friends
Ze kwamen voor Newton en Seal, Bobby Sands en enkele van zijn vrienden
In Boston, Chicago, Saigon, San Diego, Warsaw and Belfast
In Boston, Chicago, Saigon, San Diego, Warschau en Belfast
us4
ons4
And places that never make headlines the list never ends
En plaatsen die nooit de krantenkoppen halen, de lijst eindigt nooit
Ref.
Ref.
The boys in blue are only a few of the everyday cops on their beat
De jongens in het blauw zijn slechts een paar van de alledaagse politieagenten die op hun hoede zijn
The CID branchmen informers and spies do their job just as well
De informanten en spionnen van de CID-afdeling doen hun werk net zo goed
And behind them the men who tap phones and load down computers and files
En daarachter de mannen die telefoons afluisteren en computers en bestanden laden
And the man that tells them when to come to take you to your cell
En de man die hen vertelt wanneer ze je naar je cel moeten komen brengen
Ref.
Ref.
So come on you people who give your brothers and sisters the will to live on
Dus kom op mensen die jullie broeders en zusters de wil geven om van te leven
They say you can get used to this war but that doesn't mean that this war isn't on
Ze zeggen dat je aan deze oorlog kunt wennen, maar dat betekent niet dat deze oorlog niet doorgaat
The fish need the sea to survive just like your comrades need you
De vissen hebben de zee nodig om te overleven, net zoals je kameraden jou nodig hebben
And the death squads can only get through to them if first they can get through to you
En de doodseskaders kunnen ze alleen bereiken als ze eerst ook jou kunnen bereiken
Ref. 2x
Ref. 2x