No Time for Love 歌詞 日本語訳

They call it the law, apartheid, internment, conscription, partition and silence
彼らはそれを法律、アパルトヘイト、強制収容、徴兵、分割、沈黙と呼んでいます。
It's a law that they made to keep you and me, where they think we belong
それはあなたと私を、彼らが自分たちの居場所だと思っている場所に留めておくために彼らが作った法律です
They hide behind steel and bulletproof glass, Machine guns and spies
彼らは鋼鉄と防弾ガラス、機関銃、スパイの後ろに隠れます
su
す
And you tell us who'll suffer the tear gas and torture that we're doing wrong
そしてあなたは、私たちが間違ったことをしていると誰が催涙ガスや拷問を受けることになるのか教えてください
Ref.:
参照:
No time for love if they come in the morning
朝来たら愛をする暇はない
No time to show tears over fears in the morning
朝、恐怖で涙を見せる暇はない
No time for goodbyes, no time to ask why
さよならを言う時間もない、理由を尋ねる時間もない
And the sound of the siren the cry of the mourning
そしてサイレンの音、哀悼の叫び
They came for Sacko, Vanzetti, Connolly and Pearce in their time
彼らはサッコ、ヴァンゼッティ、コノリー、ピアースの時代にやって来た
They came for Newton and Seal, Bobby Sands and some of his friends
彼らはニュートンとシール、ボビー・サンズ、そして彼の友人たちのためにやって来ました。
In Boston, Chicago, Saigon, San Diego, Warsaw and Belfast
ボストン、シカゴ、サイゴン、サンディエゴ、ワルシャワ、ベルファスト
us4
us4
And places that never make headlines the list never ends
決して見出しにならない場所のリストは決して終わらない
Ref.
参照。
The boys in blue are only a few of the everyday cops on their beat
青い服を着た少年たちは、日々活動している警官のほんの一部にすぎません
The CID branchmen informers and spies do their job just as well
CID支部の密告者やスパイも同様に仕事をする
And behind them the men who tap phones and load down computers and files
そしてその後ろでは、電話を盗聴し、コンピューターやファイルをダウンロードする男たち
And the man that tells them when to come to take you to your cell
そして、いつあなたを独房に連れて行くかを彼らに告げる男
Ref.
参照。
So come on you people who give your brothers and sisters the will to live on
だからさあ、兄弟姉妹に生きる意志を与える人たちよ
They say you can get used to this war but that doesn't mean that this war isn't on
この戦争には慣れることができると言われますが、だからといってこの戦争が始まっていないわけではありません
The fish need the sea to survive just like your comrades need you
あなたの仲間があなたを必要としているように、魚も生きていくために海が必要です。
And the death squads can only get through to them if first they can get through to you
そして、決死隊は、まずあなたに連絡できた場合にのみ連絡を取ることができます
Ref. 2x
参照。 2倍