No Time for Love Letra Traducción al Español

They call it the law, apartheid, internment, conscription, partition and silence
Lo llaman ley, apartheid, internamiento, servicio militar obligatorio, partición y silencio.
It's a law that they made to keep you and me, where they think we belong
Es una ley que hicieron para mantenernos a ti y a mí donde creen que pertenecemos.
They hide behind steel and bulletproof glass, Machine guns and spies
Se esconden detrás de acero y cristales antibalas, ametralladoras y espías.
su
su
And you tell us who'll suffer the tear gas and torture that we're doing wrong
Y nos dices quién sufrirá los gases lacrimógenos y las torturas que estamos haciendo mal.
Ref.:
Ref.:
No time for love if they come in the morning
No hay tiempo para el amor si vienen por la mañana.
No time to show tears over fears in the morning
No hay tiempo para mostrar lágrimas por los miedos en la mañana.
No time for goodbyes, no time to ask why
No hay tiempo para despedidas, no hay tiempo para preguntar por qué
And the sound of the siren the cry of the mourning
Y el sonido de la sirena el grito del luto
They came for Sacko, Vanzetti, Connolly and Pearce in their time
Vinieron por Sacko, Vanzetti, Connolly y Pearce en su época
They came for Newton and Seal, Bobby Sands and some of his friends
Vinieron por Newton y Seal, Bobby Sands y algunos de sus amigos.
In Boston, Chicago, Saigon, San Diego, Warsaw and Belfast
En Boston, Chicago, Saigón, San Diego, Varsovia y Belfast
us4
nosotros4
And places that never make headlines the list never ends
Y los lugares que nunca aparecen en los titulares, la lista nunca termina
Ref.
Árbitro.
The boys in blue are only a few of the everyday cops on their beat
Los chicos de azul son sólo algunos de los policías habituales en su ronda.
The CID branchmen informers and spies do their job just as well
Los informantes y espías del CID hacen su trabajo igual de bien.
And behind them the men who tap phones and load down computers and files
Y detrás de ellos, los hombres que intervienen teléfonos y descargan computadoras y archivos.
And the man that tells them when to come to take you to your cell
Y el hombre que les dice cuando venir a llevarte a tu celda
Ref.
Árbitro.
So come on you people who give your brothers and sisters the will to live on
Así que vamos, gente que le da a sus hermanos y hermanas la voluntad de vivir.
They say you can get used to this war but that doesn't mean that this war isn't on
Dicen que puedes acostumbrarte a esta guerra, pero eso no significa que esta guerra no esté en marcha.
The fish need the sea to survive just like your comrades need you
Los peces necesitan el mar para sobrevivir al igual que tus camaradas te necesitan a ti.
And the death squads can only get through to them if first they can get through to you
Y los escuadrones de la muerte sólo podrán comunicarse con ellos si primero pueden comunicarse contigo.
Ref. 2x
Árbitro. 2x